1
00:00:41,154 --> 00:00:43,247
<i>คุณรู้ไหม
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับประสบการณ์...</i>

2
00:00:43,323 --> 00:00:46,258
<i>ของการเลี้ยงสุนัขตัวแรกของคุณ</i>

3
00:00:46,326 --> 00:00:50,422
<i>ความสุขง่ายๆ ของการได้เดินเคียงข้างกัน</i>
<i>กับเพื่อนของคุณออกไปในอากาศบริสุทธิ์...</i>

4
00:00:50,497 --> 00:00:52,522
<i>ขว้างไม้</i>

5
00:00:52,599 --> 00:00:56,228
<i>ใช้เวลาอันเงียบสงบ-</i>
<i>แค่คุณและเพื่อนสนิทของคุณ</i>

6
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
<i>แน่นอนว่านั่นไม่ใช่</i><i>ประสบการณ์</i>ของฉัน

7
00:01:05,679 --> 00:01:08,204
<i>- เด็กคนนั้นไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ</i>

8
00:01:12,386 --> 00:01:16,007
<i>นั่นคือฉัน และนั่นมันบ้า</i>
<i>สุนัขล่าเนื้อที่ฉันกำลังไล่ล่าคือ Marley...</i>

9
00:01:16,089 --> 00:01:19,352
<i>- สุนัขที่แย่ที่สุดในโลก-</i>
- ขออภัย!

10
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
<i>- หรืออย่างที่ฉันคิด</i>
- มาร์ลีย์!

11
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
<i>แต่เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น</i>
<i>ก่อนที่มาร์ลีย์จะเกิด-</i>

12
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
<i>สี่ปีก่อน</i>
<i>ในวันแต่งงานของฉัน-</i>

13
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
<i>ซึ่งบังเอิญเป็นวันนั้นด้วย</i>
<i>พายุหิมะฤดูใบไม้ผลิที่เลวร้ายที่สุด...</i>

14
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
<i>ในประวัติศาสตร์ทางตอนใต้ของมิชิแกน</i>

15
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
<i>วันเดียวกันนั้นรถของเราเสีย</i>
<i>เราไม่ได้สนใจ</i>

16
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
โอ้. พระเจ้า นั่นรู้สึกดีจริงๆ

17
00:01:39,346 --> 00:01:41,439
โอ้!

18
00:01:41,515 --> 00:01:43,449
ว้าว. แล้วคุณล่ะคิดยังไง-

19
00:01:43,517 --> 00:01:45,951
คุณคิดว่านั่นหมายถึงอะไร-
พายุหิมะในวันแต่งงานของคุณเหรอ?

20
00:01:46,019 --> 00:01:48,214
นั่นเป็นโชคดีเหรอ?
นั่นเป็นโชคร้ายเหรอ?

21
00:01:48,288 --> 00:01:50,688
ฉันคิดว่า- ฉันคิดว่ามันโชคดี

22
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
- ฉันมาหาคุณได้อย่างไร?
- อะไร?

23
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
ไม่จริงๆ ฉัน-ได้อย่างไร
ฉันโชคดีขนาดนั้นได้ยังไง?

24
00:01:59,399 --> 00:02:01,993
คุณรู้ไหม...

25
00:02:02,068 --> 00:02:04,195
ฉันถูกถามคำถามนั้นตลอดเวลา

26
00:02:04,271 --> 00:02:07,138
มาเร็ว.

27
00:02:07,207 --> 00:02:09,835
ล้อเล่นใช่ไหมที่รัก?

28
00:02:09,910 --> 00:02:11,844
คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผน

29
00:02:11,912 --> 00:02:15,541
- แผนเหรอ?
- อืม แผนของฉัน. ขั้นตอนที่หนึ่ง-

30
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
พบกับความหวานอันเหลือเชื่อ
ผู้ชายที่ฉลาดและเซ็กซี่

31
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
เสร็จแล้ว. ขั้นตอนที่สอง?

32
00:02:23,557 --> 00:02:25,991
แต่งงานกับคุณแทน

33
00:02:26,059 --> 00:02:29,119
โอ้ ตอนนี้-และขั้นตอนที่สาม-

34
00:02:29,196 --> 00:02:32,029
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะสามารถก้าวต่อไปได้
- คุณไม่อยากได้ยินขั้นตอนที่สามเหรอ?

35
00:02:32,098 --> 00:02:34,032
- ใช่. ขั้นตอนที่สามคืออะไร?
- มันง่าย.

36
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
- อ่อนโยน
- ย้ายไปที่ไหนสักแห่งที่อุ่นกว่า

37
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

38
00:03:02,829 --> 00:03:06,731
<i>คนร่าเริงและมีความสุขกำลังหัวเราะ</i>

39
00:03:10,804 --> 00:03:14,535
<i>พบกับฉันในฝูงชน</i>

40
00:03:14,608 --> 00:03:18,442
<i>ผู้คน ผู้คน</i>

41
00:03:18,512 --> 00:03:21,709
<i>โยนความรักของคุณไปรอบๆ</i>

42
00:03:21,781 --> 00:03:26,115
<i>รักฉันรักฉัน</i>

43
00:03:26,186 --> 00:03:29,747
<i>นำมันเข้าไปในเมือง</i>

44
00:03:29,823 --> 00:03:33,657
<i>มีความสุข มีความสุข</i>

45
00:03:33,727 --> 00:03:36,753
<i>วางมันลงบนพื้น</i>

46
00:03:36,830 --> 00:03:41,665
<i>ที่ที่ดอกไม้เติบโต</i>

47
00:03:43,570 --> 00:03:48,940
<i>ทองและเงินเปล่งประกาย</i>

48
00:03:52,913 --> 00:03:56,679
<i>คนที่สดใสและมีความสุข</i>
<i>จับมือกัน</i>

49
00:03:56,750 --> 00:03:59,878
<i>คนที่สดใสและมีความสุข</i>

50
00:03:59,953 --> 00:04:02,786
- ขอบคุณ.
-เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าคุณเข้าใจสิ่งนี้ ใช่ไหม?

51
00:04:02,856 --> 00:04:06,451
- โอ้ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว.
- คุณเป็นใคร?

52
00:04:06,526 --> 00:04:09,393
- ฉันจอห์น โกรแกนเหรอ?
- ไม่ คุณคือจอห์น ฟริกกิน โกรแกน...

53
00:04:09,462 --> 00:04:11,430
ใครกำลังจะได้
งานนักข่าว...

54
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
สำหรับหนังสือพิมพ์มหานครแห่งหนึ่ง

55
00:04:15,035 --> 00:04:18,027
- อืม อืม
- ดี. ดี. แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแล้ว
เหมือนลงจากรถ

56
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
- คุณต้อง. ไม่ที่รัก
- บางทีเราอาจจะแค่ขับรถไปรอบๆ บล็อก

57
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
เอาล่ะลงจากรถเลย ออกไป.

58
00:04:24,744 --> 00:04:27,975
- ตอนนี้ฉันเป็นใครอีกครั้ง?
- โอ้ ได้โปรด.

59
00:04:28,048 --> 00:04:31,176
<i>เซบาสเตียนบอกว่าคุณชนะแล้ว
รางวัลบางประเภท</i>

60
00:04:31,251 --> 00:04:34,186
มิทชี่. ฉันมีมิทชี่

61
00:04:34,254 --> 00:04:37,155
มันเหมือนกับพูลิตเซอร์
แต่มาจากทางตะวันตกของมิชิแกน

62
00:04:37,223 --> 00:04:39,885
มิทชี่.

63
00:04:39,960 --> 00:04:42,485
บอกฉันหน่อยสิ อะไรทำให้คุณ
เหลือประมาณ...

64
00:04:42,562 --> 00:04:45,122
กาลามาซูราชกิจจานุเบกษา?

65
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
ก็อย่างที่คุณรู้เซบาสเตียน
และฉันก็เรียนมหาวิทยาลัยด้วยกัน...

66
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
และเขาค- เขาเป็น-

67
00:04:51,538 --> 00:04:54,006
เขามักจะพูดอยู่เสมอ
ฟลอริดาตอนใต้ยิ่งใหญ่แค่ไหน...

68
00:04:54,074 --> 00:04:58,511
และบางทีฉันกับภรรยาอาจจะสนุกไปกับมัน
เราจึงตัดสินใจลงมาที่นี่

69
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
- คุณเป็นนักแสดงตลกด้วยเหรอ?
- ขออนุญาต?

70
00:05:01,281 --> 00:05:03,715
เหมือนเพื่อนของคุณที่นี่

71
00:05:03,783 --> 00:05:07,048
- เลขที่.
- เขาเดินเป็นเส้นบางมาก

72
00:05:07,120 --> 00:05:09,281
เป็นเรื่องดีที่เขารู้วิธีการเขียน

73
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
ภรรยาของคุณคือเจนนี่ ฮาเวนส์เหรอ?

74
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
ใช่. เจนนี่ โกรแกน-
เพราะเราแต่งงานกันแล้ว เธอใช้ชื่อของฉัน

75
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
- เธอได้งานที่ <i>โพสต์?</i>
- ใช่ เธอทำ.

76
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
- ทำไมพวกเขาถึงไม่อยากให้คุณอยู่ที่นั่น?
<i>- ฉันไม่ได้สมัคร</i>

77
00:05:22,068 --> 00:05:24,002
<i>เจนนี่เป็นนักเขียนบทมากกว่า...</i>

78
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
และฉันมากกว่านั้น
นักเขียนข่าวตรง

79
00:05:26,072 --> 00:05:28,563
- ฉันคิดว่านี่น่าจะเหมาะกับเรื่องนั้นมากกว่า
- คุณคิดว่าคุณดีกว่า...

80
00:05:28,642 --> 00:05:32,544
มากกว่าผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนวารสารศาสตร์ทั้งหกคน
ที่มาหางานเมื่อเช้านี้เหรอ?

81
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
ฉันไม่รู้ว่าฉันดีขึ้นไหม ฉัน-

82
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือฉันมี
มีแนวโน้มที่จะทำให้ตัวเองประหลาดใจ

83
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
เมื่อสิบปีก่อนผมเล่นบ้องฮิต
และเล่นดองกี้คอง

84
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
ฉันไม่เคยฝัน
ฉันจะเข้าวิทยาลัยแต่ฉัน...

85
00:05:44,090 --> 00:05:46,888
<i>และฉันสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม</i>

86
00:05:46,960 --> 00:05:49,690
และฉันไม่เคยคิดที่จะได้งานทำ
ที่หนังสือพิมพ์จริงๆ แต่ฉันทำ

87
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
<i>และฉันไม่เคยคิดอย่างแน่นอน</i>
<i>ฉันจะได้ผู้หญิง...</i>

88
00:05:51,798 --> 00:05:54,323
<i>เหมือนกับเจนนี่ ฮาเวนส์</i>
<i>จะแต่งงานกับฉัน แต่ฉันทำ</i>

89
00:05:58,138 --> 00:06:01,437
- แล้ว?
- พวกเขามีผู้ชายอยู่ที่โต๊ะรถไฟใต้ดินแล้ว

90
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
ใช่.

91
00:06:03,510 --> 00:06:05,944
- ฉันขอโทษที่รัก
- อืม พวกเขาเลยเอาเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาฝากฉัน...

92
00:06:06,012 --> 00:06:08,742
พวกเขาชอบเรียกพายุทะเลทราย

93
00:06:08,815 --> 00:06:10,908
- คุณได้งานแล้วเหรอ?
- ฉันได้งานแล้ว.

94
00:06:10,984 --> 00:06:13,282
คุณได้งานแล้วที่รัก! โอ้!

95
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
<i>จอห์น โกรแกน ฉันรู้แล้ว!

96
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
ฉันเพิ่งรู้! โอเค ดูสิ

97
00:06:17,757 --> 00:06:19,918
ดูสิ่งนี้ ดู.
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

98
00:06:19,993 --> 00:06:21,927
"งาน เสร็จแล้ว"

99
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
- โอเค แล้วไงต่อล่ะ? อาหารกลางวัน?
- บ้าน.

100
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
- บ้าน.
- บ้าน.

101
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
<i>... เครื่องบินที่สามารถ</i>
<i>ส่งภาพโทรทัศน์ระยะไกล...</i>

102
00:06:48,555 --> 00:06:51,023
<i>เรืออิรักและเป้าหมายอื่นๆ</i>

103
00:06:51,091 --> 00:06:54,583
Did- คุณได้รับใบเสนอราคาหรือไม่
เกี่ยวกับความเร็วที่เพิ่มขึ้นหรือยัง?

104
00:06:54,661 --> 00:06:58,028
- "'ถ้าพวกเขาช่วยชีวิตได้แม้แต่ชีวิตเดียว"'-
- "'...มันคงจะคุ้มค่า'

105
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
และด้วยเหตุนี้เอง ดวงตาของแจน ดิคเคอร์สัน
เต็มไปด้วยน้ำตา"

106
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
- เต็มไปด้วยน้ำตา
- คุณชอบที่?

107
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
- หรือมันซ้ำซากเกินไป?
- ใช่. ไม่

108
00:07:05,505 --> 00:07:08,565
มันโอเวอร์ไปหน่อยมั้ย?

109
00:07:08,641 --> 00:07:11,439
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ เอ่อ- ชิ้นส่วนพายุทะเลทรายเหรอ?

110
00:07:11,511 --> 00:07:15,277
- แค่นั้นแหละ. พ่อของเด็กหญิงที่ได้รับบาดเจ็บอยู่ที่คูเวต
<i>- โอ้.</i>

111
00:07:15,348 --> 00:07:17,282
- นั่นไม่อยู่ในนั้นเหรอ?
- เอ่อ-

112
00:07:17,350 --> 00:07:19,978
เอ่อเอ่อ. ฉันคิดว่าพวกเขาตัดสิ่งนั้น

113
00:07:20,053 --> 00:07:22,487
พวกเขา-พวกเขาสะกดชื่อของคุณผิด

114
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
- "จอห์น กอร์กอน"
- คุณกำลังล้อเล่น. ขอฉันดูหน่อยสิ

115
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
- ลืมมันซะ.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

116
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
ลืมมันซะ คุณรู้อะไรไหม?
มันเป็นเรื่องดี มันดีจริงๆ

117
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
มันมีข้อเท็จจริง
ก็มีสี..

118
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
- เป็นชิ้นที่มั่นคงจริงๆ
- ขอบคุณ.

119
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
ฉันหมายถึงฉันพยายามหายใจ
มีชีวิตบางอย่างอยู่ในนั้น เธอก็รู้-

120
00:07:37,804 --> 00:07:41,672
- ใช่.
- ฉันชอบบทความนี้ ฉันเกือบจะเสร็จแล้วกับคุณ

121
00:07:41,741 --> 00:07:44,608
ไอเดียเครื่องลงคะแนนนี้
ฟังดูมีประสิทธิภาพจริงๆ

122
00:07:44,677 --> 00:07:46,702
เมื่อคุณได้รับ
ในหน้าถัดไป คุณจะเห็น...

123
00:07:46,780 --> 00:07:50,682
- ว่าฉันพูดถึงสิ่งที่<i>สามารถ</i>เกิดขึ้นได้
- เฮ้ มัน- โอ้ โอเค ฉันเห็น.

124
00:07:50,750 --> 00:07:53,514
- มันดำเนินต่อไป
<i>- ใช่แล้ว</i>

125
00:07:55,522 --> 00:07:57,456
แต่จริงๆ แล้วที่เหลือ...

126
00:07:57,524 --> 00:07:59,458
ไม่เป็นไรจริงๆ

127
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
- มันน่าเบื่อจริงๆ
- ไม่ ไม่ ฉัน-มันคือ-

128
00:08:01,828 --> 00:08:03,819
- ฉันสนุกกับสิ่งนี้
- อืม

129
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
ว้าว. พวกเขาให้คุณจริงๆ
พื้นที่เยอะมาก

130
00:08:11,738 --> 00:08:14,730
โอ้แม่ง ฆ่าไปอีกคนแล้ว

131
00:08:14,808 --> 00:08:19,040
ฉันจะดูแลยังไงดี.
เด็กถ้าฉันไม่สามารถแม้แต่จะรักษาต้นไม้ให้มีชีวิตอยู่ได้?

132
00:08:19,112 --> 00:08:21,706
แล้วคุณคาดหวังอะไรล่ะเพื่อน?

133
00:08:21,781 --> 00:08:24,443
คุณซื้อบ้าน-
บ้านที่มีห้องว่าง.

134
00:08:24,517 --> 00:08:26,451
เกี่ยวอะไรกับห้องว่าง?

135
00:08:26,519 --> 00:08:29,545
ว่างเปล่า จอห์น นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ
กับมัน คุณรู้ไหมว่ามีอะไรว่างอีก?

136
00:08:29,622 --> 00:08:31,556
มดลูกของเธอ

137
00:08:31,624 --> 00:08:33,854
- ฉันแค่กังวลว่าเจนนี่มาถึงขั้นที่เจ็ดแล้ว
- อะไร?

138
00:08:33,927 --> 00:08:36,725
เธอมีทั้งชีวิตของเธอ
จัดระเบียบและวางแผนไว้...

139
00:08:36,796 --> 00:08:38,821
- ตามขั้นตอนเหล่านี้
- โอเค มันน่ากลัว

140
00:08:38,898 --> 00:08:42,766
เหลือเชื่อ.
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน? พาเธอไปเหมือนนก

141
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
หรือลูกหมาหรืออะไรสักอย่าง

142
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
- นกแก้วหรืออะไร?
- อย่างอื่นที่ไม่ใช่คุณ
ที่เธอต้องดูแล

143
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
คุณมีลูกแล้ว คุณเป็นพ่อคน
คุณไม่ใช่คุณอีกต่อไป

144
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
- คุณมีสุนัข คุณเป็น-
- อาจารย์.

145
00:08:54,013 --> 00:08:55,947
- คุณยังเป็นผู้ชายอยู่
- ยังมีชีวิต.

146
00:08:56,015 --> 00:08:58,142
- อย่างแน่นอน.
- และสุนัข

147
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
ใช่ แต่คุณหยุดแล้ว
นาฬิกาของเธอไม่กี่ปี

148
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
- ฉันไม่เคยเลี้ยงสุนัข
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น. คุณให้อาหารพวกมัน

149
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
คุณเดิน 'em คุณปล่อยพวกเขาออกไป
เป็นครั้งคราว

150
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ คุณไม่ได้
คนที่จะดูแลมันก็คือเจนนี่

151
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
<i>- เซบาสเตียน!</i>
- โย่

152
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
การเดินทางของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว
ตีถนน

153
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
- คุณจะไปไหน?
<i>- ฉันจะไปโคลอมเบีย</i>

154
00:09:15,802 --> 00:09:20,171
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาทำได้
วางฉันไว้ข้างปาโบล เอสโกบาร์

155
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
ฉันกำลังทำชิ้นส่วน-

156
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
ฉันติดตามใบโคคาใบเดียวจาก
ป่าไปจนถึงถนนในไมอามี

157
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
คุณต้องระวังข้างล่างนั่น-

158
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
- กอร์แมน!
- จี-โกรแกน.

159
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
โกรเดน. มีไฟไหม้
ในกองขยะของเคาน์ตี-

160
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
<i>- มีเทนรั่วไหล</i>
- มีเทน?

161
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
ใช่. ฉันต้องการสองย่อหน้า
สำหรับบล็อตเตอร์

162
00:09:41,794 --> 00:09:45,560
มีเทน วู้ดเวิร์ด
และเบิร์นสไตน์ จงกินหัวใจของคุณให้หมด

163
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
สุนัขแบบไหน?

164
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
- คุณจำแคโรไลน์ได้ไหม?
- พยาบาล?

165
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
เธอเป็นครูโรงเรียนอนุบาล
ฉันไม่รู้.

166
00:09:54,774 --> 00:09:58,266
อย่างไรก็ตามเธอก็มี
สุนัขตัวใหญ่ตัวนี้ - เดซี่

167
00:09:58,344 --> 00:10:00,335
มันคือลาบราดูเดิล

168
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
ลาบราดูเดิล? คุณหมายถึงลาบราดอร์

169
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
เอาล่ะ. รับลาบราดอร์ให้เธอ

170
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
<i>น่าจะเหมือนกับเด็กๆ</i>
<i>ฝึกง่ายกว่าเท่านั้น</i>

171
00:10:09,889 --> 00:10:12,915
ลาบราดูเดิล? มาเร็ว.

172
00:10:20,500 --> 00:10:22,434
กลิ่นนี้ไม่เหมือนกับ I HOP

173
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
ฉันรู้. เรามีความประหลาดใจเล็กน้อยก่อน

174
00:10:25,038 --> 00:10:29,236
- เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะเดินอยู่ตรงนี้ที่รัก
- ตกลง.

175
00:10:29,309 --> 00:10:31,539
- มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า

176
00:10:31,611 --> 00:10:33,545
ตกลง.

177
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
- คุณโกรแกนเหรอ?
- ใช่.

178
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
- คาดหวังคุณเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
- คุณจะชอบสิ่งนี้.

179
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
<i>เอาล่ะ ก้าวขึ้นไป ขออภัย</i>

180
00:10:40,286 --> 00:10:42,220
ขออภัยที่วุ่นวาย-

181
00:10:42,288 --> 00:10:46,054
- และเสียงและกลิ่น
- เกิดอะไรขึ้น?

182
00:10:46,125 --> 00:10:48,525
มาเร็ว.

183
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
- ฉันสามารถดูได้ไหม?
- ไม่ ไม่ แค่-เกือบ. เกือบ.

184
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
- ตกลง. ตกลง. พร้อม?
- จริงหรือ?

185
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
หนึ่ง สอง สาม ไป.
สุขสันต์วันเกิด.

186
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
<i>อะไร?</i>

187
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
พระเจ้า พวกเขาน่ารักจริงๆ

188
00:11:02,241 --> 00:11:04,573
โอ้ ของฉัน- วันเกิดของฉัน
ไม่ใช่หนึ่งเดือน

189
00:11:04,644 --> 00:11:07,204
<i> ไม่เป็นไร พวกเขาออกไปไม่ได้</i>
<i>เป็นเวลาสามสัปดาห์อยู่แล้ว</i>

190
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
- เราไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้
- ฉันรู้ แต่มันน่าประหลาดใจ คุณไม่สามารถ.

191
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
<i>- สวัสดีเพื่อนๆ</i>
- เพิ่งรับเลี้ยงแม่เมื่อเดือนที่แล้ว

192
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
ครอบครัวที่ทอดทิ้งเธอไม่ได้ทำ
แม้จะรู้ว่าเธอท้อง

193
00:11:19,425 --> 00:11:22,826
- คุณแน่ใจหรือว่าเราพร้อมสำหรับสิ่งนี้?
<i>- ก็อย่างที่ฉันบอกคุณ...</i>

194
00:11:22,895 --> 00:11:25,420
คุณต้องรอสามสัปดาห์กว่าพวกเขาจะได้
ต้องหย่านมก่อนจึงจะสามารถพาพวกมันกลับบ้านได้

195
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
- ทำไม?

196
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
- ฉันจะอยู่ที่เกนส์วิลล์ เพื่อรายงานการพิจารณาคดีนั้น
- โอ้ถูกต้อง

197
00:11:30,169 --> 00:11:32,137
ไม่เป็นไร. มันจะให้ฉัน
โอกาสที่จะผูกพันกับเขา...

198
00:11:32,205 --> 00:11:33,934
- และเริ่มต้นฝึกฝนพวกเขาได้เลย-
- นั่นเป็นเรื่องจริง

199
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
- กำจัดพวกมันออกไปก่อนที่คุณจะกลับบ้าน
- นั่นเป็นเรื่องจริง

200
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
- แล้วเราจะเลือกอันไหนล่ะ?
<i>- เด็กผู้หญิงอายุ 300</i>

201
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
เด็กผู้ชายอายุ 275

202
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
ยกเว้นเจ้าตัวน้อยนั่น
เขาคุณสามารถมีได้ในราคา 200 ด้วยซ้ำ

203
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
อันนี้เหรอ? คุณหวานมาก
คุณเป็นเหมือนลูกสุนัขตัวน้อย

204
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
- สวัสดีลูกสุนัข
-คนนี้ชอบคุณ.

205
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
Clearance Puppy ชอบคุณ

206
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
- นั่นคือผู้ชายของคุณ
<i>- แย่จัง</i>

207
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
ยังไงซะฉันก็จะเลือกคุณ

208
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
อย่าบอกใครนะ
อย่าบอกคนอื่นๆ.

209
00:12:07,073 --> 00:12:11,339
<i>- เราต้องเพิ่มเป็นสองเท่าอีกสักหน่อยนะที่รัก</i>

210
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
- หวังว่าจะไม่ต้องไปจริงๆ
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

211
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
มันจะดีมาก.
คุณใช้เวลาแปดเดือนในการทดลองใช้นี้

212
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
- บอกตามตรงว่าฉันอิจฉา
- จริงหรือ?

213
00:12:18,051 --> 00:12:19,985
การหลีกเลี่ยงภาษี? นั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณอิจฉา?

214
00:12:20,053 --> 00:12:22,112
มันเซ็กซี่กว่าการกระแทกความเร็ว

215
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
- โอเค คุณโทรหาฉันทันทีที่พาเขากลับบ้าน
- ตกลง. ตกลง.

216
00:12:24,690 --> 00:12:28,217
- เราก็ต้องตั้งชื่อให้เขาด้วย
- ใช่. มาระดมความคิดกัน

217
00:12:28,294 --> 00:12:30,819
ฉันจะเรียกเขาว่า Clearance Puppy
จนกว่าคุณจะกลับมา

218
00:12:30,897 --> 00:12:33,695
- คุณจะโอเคไหม?
- คุณกังวลเกี่ยวกับฉันกับลูกสุนัขเหรอ?

219
00:12:33,766 --> 00:12:34,994
<i>- ฉันเป็น.</i>
- ฉัน จอห์น ฟริกกิน โกรแกนเหรอ?

220
00:12:35,068 --> 00:12:37,400
- ฉันรู้.
- ลาก่อน. ฉันรักคุณ. คุณดูสวย

221
00:12:37,470 --> 00:12:39,131
- ขอบคุณ. ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
- ตกลง. ลาก่อน.

222
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

223
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
เป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

224
00:12:50,917 --> 00:12:53,613
มาฟังวิทยุกัน

225
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
ความเงียบที่น่าอึดอัด

226
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
- รักเดียว
- คุณชอบที่? คุณชอบบ็อบ มาร์ลีย์ไหม?

227
00:13:00,093 --> 00:13:04,154
<i>- มารวมตัวกันและ</i>
- บ๊อบ น่าจะเป็นชื่อที่ดีนะ?

228
00:13:04,230 --> 00:13:08,166
<i>- รู้สึกสบายดี</i>
- บ๊อบ บ๊อบ. มานี่สิ บ๊อบ หรือโรเบิร์ต?

229
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
มีศักดิ์ศรีมากขึ้น

230
00:13:10,570 --> 00:13:12,697
- <i>เด็กๆ ร้องไห้</i>
- มาร์ลีย์?

231
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
<i>- พูดว่าขอบคุณและสรรเสริญ</i>
- คุณชอบสิ่งนั้น.

232
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
นั่นก็มีแหวนสวยๆ ไว้ด้วย

233
00:13:16,609 --> 00:13:18,804
<i>- รู้สึกสบายดี</i>
- เอาล่ะ ว้าว.

234
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
จะดีกว่าถ้าคุณขี่ปืนลูกซอง

235
00:13:21,214 --> 00:13:24,308
- เพราะเราไม่อยากมีรถชน-
<i>- และรู้สึกสบายดี</i>

236
00:13:24,383 --> 00:13:26,715
วันแรกที่แท้จริงของเราด้วยกัน

237
00:13:26,786 --> 00:13:29,220
<i>ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดผ่านไปทั้งหมด</i>

238
00:13:29,288 --> 00:13:31,222
<i>คำพูดสกปรก</i>

239
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
- เอาล่ะ มานี่สิ มานี่..
- <i>มีคำถามหนึ่งข้อ</i>

240
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
มันเป็นวันสำคัญ คุณสามารถขี่มาที่นี่ได้

241
00:13:37,230 --> 00:13:39,664
บางทีวันนี้อาจจะไม่เป็นไร
<i>แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว</i>

242
00:13:42,602 --> 00:13:44,900
<i>เราถูกดึงออกไป เราอธิบาย-</i>

243
00:13:44,971 --> 00:13:47,872
เราอธิบายอะไร
สถานการณ์เป็นเช่นนั้น

244
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
<i>เพื่อรักษาความเชื่อของเขาเอง</i>

245
00:13:51,310 --> 00:13:53,244
<i>รักเดียว-</i>

246
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกมิลเลอร์ถูกปล้น

247
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
อีกครั้ง? ดีที่ฉันมีสุนัขเฝ้าบ้าน

248
00:14:01,988 --> 00:14:04,149
เฮ้เพื่อน เขามีฟันอยู่บ้าง

249
00:14:04,223 --> 00:14:06,157
โอ้ใช่

250
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
ฉันจะเอาน้ำให้เขา

251
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
คุณจะไม่เก็บเขาไว้
ในสวนหลังบ้านคุณใช่ไหม?

252
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
ฉันจะเก็บเขาไว้ในโรงรถ
จนกว่าฉันจะให้เขาฝึกที่บ้าน

253
00:14:13,432 --> 00:14:17,232
- อืม.
- ไม่ มาร์ลีย์ มาร์ลีย์ มาร์ลีย์ ไม่ ไม่

254
00:14:18,571 --> 00:14:20,436
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

255
00:14:20,506 --> 00:14:23,498
<i>คุณทานอาหารเพียงพอแล้ว มาร์ลีย์</i>
<i>คุณมีอาหารกินได้สองชาม</i>

256
00:14:23,576 --> 00:14:27,307
คุณมีเข็มขัดนิรภัยครึ่งหนึ่งในรถ

257
00:14:28,881 --> 00:14:33,341
ฮะ. H-เป็นไงบ้างยังกินข้าวอยู่เหรอ?

258
00:14:36,489 --> 00:14:39,458
<i>ฉันไม่เข้าใจว่าที่ไหน</i>
<i>คุณสามารถใส่มันได้</i>

259
00:14:39,525 --> 00:14:44,019
นี่คือกล่องเล็กๆที่อยู่
มาร์ลีย์จะล้มลง

260
00:14:44,096 --> 00:14:46,030
ค่อนข้างสบาย

261
00:14:46,098 --> 00:14:49,465
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์.

262
00:14:51,671 --> 00:14:53,764
คุณจะไม่เป็นไร

263
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
ฉันอยู่ข้างในแล้ว

264
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
นอนหลับสนิท

265
00:15:26,672 --> 00:15:29,106
<i>เอาล่ะ</i>

266
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
เอาน่า มาร์ลีย์

267
00:15:32,878 --> 00:15:35,210
คุณกำลังฆ่าฉันนะรู้ไหม?

268
00:15:50,997 --> 00:15:54,956
โอ้ เรามีการทำความสะอาดบ้างแล้ว
ที่จะทำก่อนที่นายหญิงจะกลับมา

269
00:15:56,669 --> 00:15:57,465
เอาล่ะ.

270
00:15:57,536 --> 00:15:59,561
ฉันกำลังไปสนามบิน...

271
00:15:59,639 --> 00:16:03,200
และคุณจะขี่ออกไป
ฝนตกในกล่องเล็กๆ ของคุณ

272
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
มันเป็นเพียงฟ้าร้องเล็กน้อย
กลับมาในพริบตา

273
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
<i>- เข้ามา ที่นี่</i>
- โอ้พระเจ้า!

274
00:16:38,311 --> 00:16:41,542
- โอ้!
- อ่า..

275
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

276
00:16:43,749 --> 00:16:45,683
- ลูกสุนัขของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร.

277
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
เหนื่อยนิดหน่อยแต่ก็พยายามทำตัวให้แห้ง

278
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
- ไม่จริงๆ เขาเป็นยังไงบ้าง?
- รอคุณอยู่

279
00:17:05,071 --> 00:17:09,007
คุณได้ยินไหม?
คือว่า- ฉันคิดว่านั่นคือมาร์ลีย์

280
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
โอ้พระเจ้า

281
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ!

282
00:17:20,586 --> 00:17:23,180
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันทิ้งมันไป

283
00:17:23,255 --> 00:17:25,348
<i>- คุณทิ้งเขาไปนานแค่ไหน?</i>
<i>- ฉันทิ้งเขาไว้ประมาณหนึ่งชั่วโมง</i>

284
00:17:25,424 --> 00:17:27,517
ท็อปส์ซู เขากิน drywall หรือไม่?

285
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
- โอ้ นั่นไม่ถูกต้อง
- ว้าว.

286
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
นั่นเป็นสุนัขตัวน้อยตัวหนึ่งทำอย่างนั้น

287
00:17:33,432 --> 00:17:36,094
โอ้ ที่รัก คุณกำลังตัวสั่น

288
00:17:36,168 --> 00:17:39,535
ฟ้าร้องทำให้นายกลัวเหรอ?

289
00:17:39,605 --> 00:17:42,369
<i>โอ้โฮ เด็กน่ารัก.</i>

290
00:17:42,441 --> 00:17:44,773
โอ้ดูพวกเราสิ

291
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
ฉันก็เลยอยู่ในถ้ำนี้และ-
และฉันรู้สึกได้ถึงปืนกล

292
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
มีพวกมันอยู่เก้าตัวรอบตัวฉัน

293
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
- อะไรเช่น AK-47?
<i>- คาลาชนิคอฟ</i>

294
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
- แล้วเอสโคบาร์ก็เข้ามาและพูดว่า-
- เอสโกบาร์?

295
00:17:57,456 --> 00:18:02,052
เอล ปาดริโน-ใช่แล้ว เขาพูดว่า
“ฉันอ่านงานของคุณเกี่ยวกับกัดดาฟี...

296
00:18:02,128 --> 00:18:05,325
และฉันคิดว่าคุณถูกจับแล้ว
ความหลงตัวเองของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ”

297
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
<i>- คุณเชื่อไหม?</i>
- บางส่วน.

298
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
เพื่อน ฉันขอให้คุณ
อาจจะอยู่ที่นั่น

299
00:18:11,070 --> 00:18:14,767
แต่แล้วใครจะปกปิดอำนาจ
ดิ้นรนที่สโมสรโรตารีในเดลเรย์เหรอ?

300
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
โอ้ มันบ้าไปแล้ว

301
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
- เวลาของคุณจะมาถึงแล้วเพื่อน
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

302
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
นั่นมันบ้ามาก โอ้พระเจ้า

303
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นคือสิ่งที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็น

304
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
<i>- เฮ้.</i>
<i>- สวัสดีมาร์ลีย์</i>

305
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
- เฮ้ มาร์ลีย์ตัวน้อย
- ฉันสามารถจับเขาได้หรือไม่?

306
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
แน่นอน. เอาล่ะ.

307
00:18:31,891 --> 00:18:33,984
<i>- เขาน่ารักมาก</i>
- โอ้ ฉันชอบลมหายใจของลูกสุนัขจังเลย

308
00:18:34,059 --> 00:18:38,189
โอ้. พวกคุณได้พบกับเซบาสเตียนเพื่อนของฉันบ้างไหม?

309
00:18:38,264 --> 00:18:40,425
เซบาสเตียน. วิเวียนา.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

310
00:18:40,499 --> 00:18:42,990
- สวัสดี. ฉันแชนนอน
- เฮ้ เขาสวยใช่ไหมล่ะ?

311
00:18:43,068 --> 00:18:47,164
<i>- เขาน่ารัก</i>
- ฉันคิดว่า "ลูกสุนัขแทน
ของลูกน้อย" ไอเดียกำลังได้ผล

312
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
- ใช่ มันได้ผลสำหรับฉันอย่างแน่นอน
- ฉันสามารถพาเขากลับบ้านกับฉันได้ไหม?

313
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
คุณน่ารักมาก ใช่คุณเป็น

314
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีลูกสุนัข แต่
คุณอาจจะมีโอกาสได้เล่นกับสุนัขตัวใหญ่

315
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
- ฉันเป็นคนง่าย.
- โอ้คุณง่าย

316
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
<i>และฉันก็เล่นกล</i>
<i>ฉันเชี่ยวชาญเรื่องกระดาษ</i>

317
00:19:04,256 --> 00:19:06,281
มาร์ลีย์! มาร์ลีย์!

318
00:19:06,358 --> 00:19:09,327
<i>- กลับมาเถอะ ลูกสุนัข</i>
- มาร์ลีย์! มาร์ลีย์!

319
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
มาร์ลีย์!

320
00:19:18,604 --> 00:19:21,129
มาร์ลีย์. มาร์ลีย์!

321
00:19:27,279 --> 00:19:30,373
- มาร์ลีย์!
- ลูกสุนัข!

322
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
- เข้าใจเขาแล้ว ขอบคุณ.
- คุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะเพื่อน

323
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
สัปดาห์แรกที่เราอยู่ด้วยกัน
ดังนั้นเราจึงยังคงแก้ไขข้อบกพร่องอยู่

324
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
ไม่ควรนำสุนัขมาจริงๆ
ลงไปที่หาดสุนัขจนกว่าเขาจะฝึกได้

325
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
โอเค ฉันจะเอาสุนัขกลับมาได้ไหม?

326
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
อย่าปล่อยให้เขาหลุดจากสายจูง
เว้นแต่คุณจะมั่นใจเต็มที่

327
00:19:51,804 --> 00:19:53,635
- ตกลง.
- นี่เป็นชายหาดแห่งเดียวในสองมณฑล...

328
00:19:53,706 --> 00:19:55,537
- ที่ไม่ห้ามสุนัข
- เอาล่ะ.

329
00:19:55,608 --> 00:19:58,668
ตำรวจเห็นใครฉี่หรืออึ
ใต้น้ำ พวกมันก็จะปิดเราลง

330
00:19:58,744 --> 00:20:02,111
ทำไมมันถึงตลกสำหรับคุณ?

331
00:20:03,182 --> 00:20:05,446
ฉันแค่ยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก

332
00:20:05,518 --> 00:20:07,611
คาลวิน!

333
00:20:09,922 --> 00:20:12,015
ดู? คุณไม่ดีใจเหรอ
คุณไม่ใช่คาลวินเหรอ?

334
00:20:12,091 --> 00:20:14,457
ดูว่าคุณได้รับมันง่ายแค่ไหน?

335
00:20:17,663 --> 00:20:19,631
<i>มาร์ลีย์ หยุด!</i>

336
00:20:19,698 --> 00:20:22,132
<i>มาร์ลีย์. มาร์ลีย์.</i>

337
00:20:22,201 --> 00:20:24,726
ที่รัก สุนัขของฉัน-

338
00:20:24,803 --> 00:20:27,533
<i>มาร์ลีย์ ไม่</i>

339
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
มาร์ลีย์ คุณไปไม่ได้
ผ่านประตูมุ้งลวด

340
00:20:33,345 --> 00:20:36,178
<i>เรากำลังเขย่าชานเมือง</i>

341
00:20:36,248 --> 00:20:39,081
<i>รอบๆ ตึก</i>
<i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

342
00:20:39,151 --> 00:20:41,483
<i>เรากำลังเขย่าชานเมือง</i>

343
00:20:41,554 --> 00:20:44,318
- <i>เราแยกส่วนและเผชิญกับข้อเท็จจริงบางประการ</i>
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

344
00:20:44,390 --> 00:20:45,721
- คุณด้วย.
- <i>พวกมันดูดีขึ้น</i>

345
00:20:45,791 --> 00:20:48,385
มาร์ลีย์!

346
00:20:49,628 --> 00:20:52,119
มันดูเหมือนว่า
ว่ามีคนอื่นอยู่

347
00:20:52,197 --> 00:20:55,564
- เช่นฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดถึงฉัน
- ฉันอยู่ในภาวะผูกพัน

348
00:20:55,634 --> 00:20:57,465
ใช่ แต่ฉันเป็นนักข่าว
ฉันไม่ใช่คอลัมนิสต์

349
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
<i>จอห์น คุณได้รับค่าตอบแทนที่ดีกว่า...

350
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
คุณสามารถเลือกเวลาของคุณเองได้
และเลือกหัวข้อของคุณเอง

351
00:21:02,975 --> 00:21:05,739
<i>- ทำไมคุณถึงลังเล</i>
- ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่

352
00:21:05,811 --> 00:21:09,338
ไม่ คุณกำลังลังเลอยู่ ฉันเสนอให้คุณ
โปรโมชั่นและคุณกำลังลังเล

353
00:21:09,415 --> 00:21:10,973
ฉันไม่เคยเห็นตัวเองเป็นคอลัมนิสต์เลย

354
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
ลองคิดว่ามันเป็นหนึ่งในครั้งนั้น
เมื่อคุณทำให้ตัวเองประหลาดใจ

355
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
- ตกลง.
<i>- จอห์น สัปดาห์ละสองครั้งเท่านั้น...</i>

356
00:21:17,890 --> 00:21:19,824
จนกว่าฉันจะได้คนมาแทนที่เจอร์รี่

357
00:21:19,892 --> 00:21:22,588
แล้วกลับไปทำได้เลย
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ก็ตาม

358
00:21:22,661 --> 00:21:26,495
<i>- คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>
- ข่าวมรณกรรม, มีเทนรั่วไหล

359
00:21:26,565 --> 00:21:28,226
- คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

360
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
- คุณดูไม่ค่อยตื่นเต้นเท่าไหร่
- ไม่ มันเป็นการโปรโมต

361
00:21:30,169 --> 00:21:34,629
- เราสามารถหักเงินเดือนที่เพิ่มขึ้นได้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ไม่ ฉัน-ขอบคุณ.

362
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
เอาล่ะ. ตอนนี้คุณกำลังพูด
ไปต่อ. ไปทำงานกันเถอะ

363
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
โอ้! มาร์ลีย์. ฉันคิดว่า
เขาขยับไหล่ของฉัน

364
00:21:40,746 --> 00:21:43,306
พระเจ้า. เขาไม่ส้นเท้าด้วยซ้ำ

365
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
เขาไม่เดิน
เขาแค่วิ่ง

366
00:21:46,352 --> 00:21:48,820
<i>มาร์ลีย์- พระเจ้า</i>

367
00:21:48,887 --> 00:21:51,117
<i>มาร์ลีย์ หยุด</i>

368
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
<i>ฉันต้องดึงเขา</i>
<i>วันนี้ลดสุนัขสามตัว</i>

369
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
- พุดเดิ้ล?
- ในหมู่คนอื่น ๆ

370
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
ฉันว่าเราให้เขาไปฟาร์ม

371
00:21:59,565 --> 00:22:03,092
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำนะ
กับสุนัขที่ไม่สามารถควบคุมได้?

372
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
<i>โดยปกติแล้วคุณ-</i>
<i>โดยปกติแล้วคุณจะฝึกพวกเขา</i>

373
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
หรือคุณฝึกพวกเขา
มาเร็ว. ลง. ไปต่อ.

374
00:22:09,341 --> 00:22:12,037
คุณกำลังทำอะไร?

375
00:22:12,111 --> 00:22:14,545
อาร์นี่ให้คอลัมน์กับฉัน

376
00:22:14,613 --> 00:22:17,548
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ที่รัก มันเยี่ยมมาก

377
00:22:17,616 --> 00:22:19,550
โอ้ใช่ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

378
00:22:19,618 --> 00:22:21,552
ฉันได้เขียนเกี่ยวกับกฎหมายการแบ่งเขต...

379
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
และให้ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับการขายหลา

380
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
ว้าว. ลงนะไอ้หนู
ง่ายๆด้วยความกระตือรือร้น

381
00:22:26,659 --> 00:22:30,390
<i>ไม่หรอก แค่ฉันไม่ได้อ่านด้วยซ้ำ</i>
<i>เรื่องไร้สาระเวลาที่คนอื่นเขียน</i>

382
00:22:30,462 --> 00:22:34,899
ตอนนี้ฉันควรจะทำ คุณก็รู้
เขียนสองคอลัมน์ต่อสัปดาห์เหรอ?

383
00:22:34,967 --> 00:22:37,231
<i>และคุณไม่ได้อะไรเลยในวันอังคาร</i>

384
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
ไม่ ฉัน <i>ไม่มีอะไร</i> สำหรับวันอังคาร

385
00:22:39,805 --> 00:22:41,966
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ
คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

386
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
ทีนี้ ดูสิ นี่ให้ฉันนิดหน่อย
แรงบันดาลใจ แต่ไม่ใช่สำหรับคอลัมน์

387
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
มันเหมือนกับ-

388
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
ดูมาร์ลี่ย์สิ
ตอนนี้เขากำลังกินพื้น

389
00:22:51,083 --> 00:22:53,984
มาร์ลีย์ หยุดนะ

390
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
มาร์ลีย์ คุณไม่มีทางแก้ไขได้

391
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
<i>แก้ไขไม่ได้? ฉันไม่เชื่อในคำนั้น</i>

392
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
สุนัขทุกตัวต้องการเรียนรู้

393
00:23:00,926 --> 00:23:03,087
เฮ้ มานี่หน่อยที่รัก

394
00:23:03,162 --> 00:23:05,756
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

395
00:23:05,831 --> 00:23:07,765
ใช่คุณเป็น

396
00:23:07,833 --> 00:23:10,427
'แน่นอนว่าพวกเขาไม่สามารถเรียนรู้ได้
หากพ่อแม่ของพวกเขามีจิตใจอ่อนแอ

397
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
ใช่. ก็ฉันสวยนะ
ใจแข็งแต่-

398
00:23:13,105 --> 00:23:16,541
- มาร์ลีย์-
- ทักทายมาร์ลีย์

399
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
แล้วคุณคนไหนที่จะเป็นเทรนเนอร์?

400
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
เราทั้งคู่ต่างก็คิดว่าเราจะทำ เพราะ
เราอยากให้เขาฟังเราสองคนที่บ้าน

401
00:23:22,481 --> 00:23:25,041
- เราก็แต่งงานแล้วเหมือนกัน ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

402
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
สุนัขสามารถมีเจ้านายได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

403
00:23:27,119 --> 00:23:30,816
ซึ่งหนึ่งในพวกคุณมีความเป็นธรรมชาติมากที่สุด
ผู้มีอำนาจในความสัมพันธ์ของคุณเอง?

404
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
บางทีฉันอาจจะยืน
ที่นั่นสำหรับจุดเริ่มต้น

405
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
ฉันคิดอย่างนั้น เราจะ?

406
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
- แหวะ!
- เอาล่ะ นั่ง

407
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
นั่ง. นั่ง.

408
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
<i>- นั่ง มาร์ลีย์.</i>

409
00:23:46,739 --> 00:23:49,105
โอเค มาร์ลีย์- มาร์ลีย์ นั่งสิ

410
00:23:49,174 --> 00:23:53,110
นี่ชั้นเป็นตัวอย่างสุดคลาสสิกของสุนัข...

411
00:23:53,178 --> 00:23:56,147
ซึ่งเป็นคนโง่เขลา
อนุญาตให้เชื่อ...

412
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
<i>เขาเป็นอัลฟ่าชายในฝูง...</i>

413
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเป็นสัตว์ที่มีความสุขได้

414
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
ใช่. เขาดูน่าสงสารมาก

415
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
คุณโจ๊กเกอร์หมุนเข้ามา

416
00:24:09,561 --> 00:24:11,825
<i>และทำแว่นกันแดดหาย</i>

417
00:24:11,897 --> 00:24:13,922
สุนัขชอบที่จะเป็น
มองเข้าไปในดวงตา

418
00:24:13,999 --> 00:24:16,559
<i>- จาโวห์ล.</i>
- ฉันเข้าใจแล้ว

419
00:24:16,635 --> 00:24:17,863
- ตกลง.
- ตกลง. คุณได้เขามาเหรอ?

420
00:24:17,936 --> 00:24:18,868
- ใช่.
- ตกลง.

421
00:24:18,937 --> 00:24:21,201
ดังนั้น. ปลอกคอสุนัขของคุณ

422
00:24:22,875 --> 00:24:25,139
<i>เด็กดี</i>

423
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
<i>เอาล่ะ สุนัขทางซ้าย</i>

424
00:24:28,914 --> 00:24:31,212
<i>นับสาม</i>

425
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย

426
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
ดีมาก. ดีมาก.

427
00:24:40,759 --> 00:24:42,852
ดี.

428
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
- เฮ้!
<i>- แก้ไขเขาให้ถูกต้อง!</i>

429
00:24:44,930 --> 00:24:46,955
- ว้าว!
- บังเหียนสุนัขตัวนั้น

430
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
เอาล่ะ. เอาล่ะชั้นเรียน

431
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
มาเร็ว. มาเรียงกันใหม่ครับ

432
00:24:51,203 --> 00:24:54,639
ชั้นเรียน มันเป็นคำถามง่ายๆ
ของการมีความมั่นใจ...

433
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
ในอำนาจของคุณเอง

434
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
บัดนี้ข้าพเจ้าจะสาธิตการเดินแบบเรียบง่าย

435
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
เอาล่ะ?

436
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
คุณโกรแกน?

437
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
- ขอโทษ.
- ฉันขอได้ไหม?

438
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
<i>เอาล่ะ แม้กระทั่งสุนัขจอมดื้อ...</i>

439
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
ชอบเชื่อฟังผู้นำของเขา

440
00:25:11,323 --> 00:25:14,724
มาร์ลีย์, ส้นเท้า.

441
00:25:17,296 --> 00:25:18,763
ใช่.

442
00:25:18,831 --> 00:25:21,061
มาร์ลีย์. มาร์ลีย์!

443
00:25:21,133 --> 00:25:24,933
มาร์ลีย์! มาร์ลีย์!

444
00:25:26,471 --> 00:25:29,065
มาร์ลีย์.

445
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
<i>ระวัง มาร์ลีย์ ไม่!</i>

446
00:25:36,815 --> 00:25:38,840
<i>- มาร์ลีย์!</i>

447
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
อ๊า! แค่นั้นแหละ. เขาออกไปแล้ว

448
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
ขอโทษ. ปกติเขาจะทำแบบนี้กับพุดเดิ้ล

449
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
สุนัขตัวนั้นมีอิทธิพลไม่ดีต่อผู้อื่น

450
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
<i>ตอนนี้ การโคกขาก็เหมือนกับไวรัส</i>

451
00:25:55,868 --> 00:25:58,860
เมื่อยึดกลุ่มได้- ไม่

452
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
<i>- โอเค</i>
- เขาต้องไปแล้ว

453
00:26:01,473 --> 00:26:04,601
อาจเป็นผมของคุณ

454
00:26:04,676 --> 00:26:08,009
- ทำให้เขานึกถึงพุดเดิ้ล
- อย่าพาเขากลับมา

455
00:26:09,514 --> 00:26:12,210
<i>ตั้งแต่เริ่มต้น</i>
<i>เธอมีฉันอยู่ในสายตาของเธอ</i>

456
00:26:12,284 --> 00:26:14,980
- ฉันรู้. เธอทำจริงๆ
- มาร์ลีย์จะไม่ยอมรับเรื่องไร้สาระของเธอเลย

457
00:26:15,053 --> 00:26:17,180
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาถูกไล่ออก

458
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
ตอนนี้คุณเป็นสุนัขที่เลวร้ายที่สุดในโลก

459
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
คุณถูกไล่ออกแล้ว
ของโรงเรียนการเชื่อฟัง

460
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
คุณรู้ไหมว่ามี
อย่างอื่นที่เราสามารถทำได้

461
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
ไม่ ฉันรู้ เราแค่-เราได้รับ-

462
00:26:30,469 --> 00:26:35,497
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันยิ้มแต่ฉันจริงจัง ไม่

463
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้นนะเพื่อน

464
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
คุณจะเห็น. เซ็กส์ถูกประเมินมากเกินไป

465
00:26:43,348 --> 00:26:47,341
แย่จัง ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

466
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
น่าสงสารนะลูกหมา

467
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
ตกลง. คุณอยากจะขึ้นมาเหรอ?
ใช่. นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

468
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
- มาร์ลีย์!
<i>- รับอากาศบริสุทธิ์สักหน่อย</i>

469
00:26:55,527 --> 00:26:59,429
โอ้พระเจ้า มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
เดินบนไม้กระดาน

470
00:26:59,498 --> 00:27:01,728
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ใจฉันแตกสลาย เขามีความสุขมากหรือเปล่า

471
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
- เขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ที่รัก เขาจะสบายดี

472
00:27:05,671 --> 00:27:08,162
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ นั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวล
- เขาโอเค.

473
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
เขาเพิ่งได้รับอากาศเพียงเล็กน้อย

474
00:27:14,513 --> 00:27:17,038
มันเหมือนกับ <i>ของหนูและผู้ชาย</i>

475
00:27:17,115 --> 00:27:19,675
- ไม่ มาร์ลีย์-
- โอ้ จอห์น ได้โปรด-

476
00:27:21,219 --> 00:27:23,380
- โอ้พระเจ้า.
- เขากำลังจะหยุดพักเพื่อมัน

477
00:27:23,455 --> 00:27:26,117
เขากำลังเข้าสู่แผนการชั่วร้ายของเรา

478
00:27:26,191 --> 00:27:29,058
- ดึงไป.
- ฉันหยุดที่นี่ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

479
00:27:29,127 --> 00:27:32,494
- ที่รัก ดึงลงมาสิ
- ฉันกำลังพยายามที่จะ. มีการจราจรเป็นตัน

480
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
- ถอยไป!
- เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ.

481
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
- พระเยซู
- ฉันต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

482
00:27:44,076 --> 00:27:45,634
เฮ้ หาสายจูงหน่อยสิ

483
00:27:45,711 --> 00:27:49,670
<i>- หุบปาก</i>
- วันนี้เขาเสียลูกแล้ว ทำให้เขาหย่อนบ้าง

484
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
คุณได้เขามาเหรอ? ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

485
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
นี่เป็นร่างคร่าวๆ เพราะฉันต้องการ
เพื่อผ่านมันอีกครั้ง

486
00:28:05,630 --> 00:28:07,825
คุณรู้ไหมว่าจุดเริ่มต้น
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องการ-

487
00:28:07,899 --> 00:28:10,595
ฉันคิดว่าเราอาจสูญเสียสิ่งนั้นไปได้
เพราะฉันคิดว่ามันออกจะ "ตลก" ไปหน่อย

488
00:28:13,605 --> 00:28:16,438
แค่อ่านซ้ำก็อดคิดไม่ได้
มันได้ผลจริงๆ ฉันเสียใจ.

489
00:28:16,508 --> 00:28:18,908
- ฉันจะกลับไปทำการแบ่งเขต
- รอ. รอสักครู่.

490
00:28:18,977 --> 00:28:21,104
คุณขอโทษเรื่องอะไร?
สิ่งนี้เป็นเรื่องที่ตีโพยตีพาย

491
00:28:21,179 --> 00:28:24,376
- จริงหรือ?
<i>- ฉันหัวเราะจนหัวหดกับเรื่องนี้</i>

492
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
การ-การถูกไล่ออก
ของโรงเรียนการเชื่อฟัง...

493
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
การหลีกหนี การหลบหนีอันยิ่งใหญ่

494
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ
ฉันหัวเราะลาของฉันออก

495
00:28:31,757 --> 00:28:33,691
<i>มันเป็นเรื่องน่าขนลุก</i>

496
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
เรียกใช้มันในแบบที่มันเป็น

497
00:28:37,529 --> 00:28:39,724
ขอบคุณ.

498
00:28:39,798 --> 00:28:42,892
ฟัง. คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้มันได้ผล?

499
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
สิ่งที่ทำให้มันใช้งานได้ก็คือ
คุณใส่ตัวเองเข้าไปในนั้น ฉันชอบแบบนั้น

500
00:28:46,471 --> 00:28:49,304
- ดี.
<i>- ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักข่าวและทั้งหมด...</i>

501
00:28:49,374 --> 00:28:51,604
แต่คุณก็ทำได้
อีกสองสามอย่างแบบนี้เหรอ?

502
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
- แน่นอน.
<i>- เยี่ยมมาก</i>

503
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
- โอเค เยี่ยมเลย
- และบอกสุนัขของคุณว่าอย่ารู้สึกแย่จนเกินไป

504
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
ไม่ช้าก็เร็ว
เราทุกคนเสียลูกบอล

505
00:28:59,951 --> 00:29:01,919
เฮ้ ดีใจที่ได้รู้

506
00:29:23,909 --> 00:29:25,604
<i>ตื่นขึ้นมาด้วยจูบจากมาร์ลีย์</i>

507
00:29:25,677 --> 00:29:27,338
<i>ไปเดินเล่น</i>
<i>ที่กลายเป็นการวิ่ง</i>

508
00:29:27,412 --> 00:29:30,404
<i>นั่งเรือแอร์โบ๊ท เขียนคอลัมน์</i>
<i>เกี่ยวกับการตายของเอเวอร์เกลดส์</i>

509
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
<i>ปลูกต้นส้ม</i>
<i>ในสวนหลังบ้าน</i>

510
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
<i>ขว้างไม้ให้มาร์ลีย์ในสวนสาธารณะ</i>
<i>ดูเขาว่ายน้ำในอ่าว</i>

511
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
<i>เห็นเขาขโมยจานร่อนของใครบางคน</i>
<i>ซื้อจานร่อนอันใหม่ให้ผู้ชาย</i>

512
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
<i>อาบน้ำให้มาร์ลีย์</i>
<i>ไปทำงานกับบล็อกของนักเขียน</i>

513
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
<i>หวังว่าจะได้รับแรงบันดาลใจ</i>
<i>การนัดหยุดงาน นาดา.</i>

514
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
<i>ได้เสื้อใหม่แล้ว</i>
<i>มีแป้นพิมพ์ใหม่</i>

515
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
<i>ได้รับเช็คเงินเดือนเท่าเดิม</i>
<i>ไปเล่นวินด์เซิร์ฟกับเซบาสเตียน</i>

516
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
<i>พบกับซาชาแฟนสาวคนใหม่ของเขา</i>
<i>พบกับแองจี้แฟนสาวคนใหม่ของเขา</i>

517
00:29:50,869 --> 00:29:52,769
<i>ดูนางแบบโพสท่ากลางคลื่น</i>

518
00:29:52,838 --> 00:29:54,499
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับ</i>
<i>การเติบโตของเซาท์บีช</i>

519
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
<i>สัมภาษณ์กลอเรียและเอมิลิโอ เอสเตฟาน</i>
<i>ที่โรงแรมคอร์โดโซ</i>

520
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
<i>แนะนำให้พวกเขารู้จักกับเจนนี่</i>
<i>ที่พุ่งทะยานเหมือนวัยรุ่น</i>

521
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
<i>ไปช้อปปิ้งที่ห้างสรรพสินค้า</i>
<i>ซื้อหมอน Sharper Image</i>

522
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
<i>นอนหลับเหมือนเด็กทารก</i>
<i>จับได้ว่ามาร์ลีย์กินหมอน</i>

523
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
<i>ซ่อนหลักฐานจากเจนนี่</i>
<i>ทำความสะอาดอาเจียนของ Marley ในห้องครัว</i>

524
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
<i>ช่วยเจนนี่ทำอาหารเย็น สุกเกินไป</i>
<i>สปาเก็ตตี้. ทะเลาะกันเรื่องอาหาร</i>

525
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
<i>พิสูจน์อักษรคอลัมน์ของเจนนี่</i>
<i>อ่านบทประพันธ์ล่าสุดของเซบาสเตียน</i>

526
00:30:14,426 --> 00:30:16,860
<i>ไปวิ่งกับมาร์ลีย์</i>
<i>เพื่อขจัดความคับข้องใจ</i>

527
00:30:16,928 --> 00:30:19,556
<i>ไม่เห็นเขาเคี้ยวสายจูงเลย</i>
<i>ไล่ตามเขาไป 15 ช่วงตึก</i>

528
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
<i>ต้องโทรหาเจนนี่เพื่อนั่งรถ</i>

529
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับราคาน้ำมัน</i>
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับราคาน้ำ</i>

530
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
<i>พบส้มลูกเล็กๆ หนึ่งผลบนต้นไม้ของเรา</i>
<i>เจนนี่พอใจกับตัวเองมาก</i>

531
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
<i>พบผมหงอกครั้งแรกของฉัน พบของเจนนี่</i>
<i>ผมหงอกเส้นแรก ซื้อดอกไม้ของเจนนี่</i>

532
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
<i>ช่วยบุรุษไปรษณีย์คนใหม่ของเราจาก Marley</i>
<i>ช่วยเหลือ U.P.S. ผู้ชายจากมาร์ลีย์</i>

533
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
<i>เชิญพ่อแม่ของฉันไปเยี่ยมชม เอาพวกมันออกไป</i>
<i>ไปรับประทานอาหารเย็นในสถานที่เย็นสบายบน South Beach</i>

534
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
<i>ทะเลาะกับพ่อเรื่องเช็ค</i>
<i>ทะเลาะกับพ่อเรื่องเงิน</i>

535
00:30:41,953 --> 00:30:43,716
<i>ทะเลาะกับเจนนี่</i>
<i>เกี่ยวกับการต่อสู้ทั้งหมด</i>

536
00:30:43,788 --> 00:30:45,483
<i>ขับรถพาพ่อแม่ไปสนามบิน</i>

537
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
<i>ฟังพวกเขาบ่น</i>
<i>เกี่ยวกับการไม่มีหลาน</i>

538
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
<i>ติดตามพายุเฮอริเคน</i>
<i>มุ่งหน้าไปทางตอนใต้ของฟลอริดา</i>

539
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
<i>ซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำระหว่างที่เกิดพายุเฮอริเคน</i>
<i>นั่งอยู่ในความมืดเป็นเวลาสามวัน</i>

540
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับผู้ปล้นสะดม</i>
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับอาสาสมัคร</i>

541
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับความงาม</i>
<i>เครื่องปรับอากาศ</i>

542
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
<i>ดูมาร์ลีย์ขุด</i>
<i>เพื่อสมบัติที่ถูกฝัง</i>

543
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
<i>ใช้เวลาคริสต์มาสกับน้องสาวของเจน</i>
<i>และครอบครัวของเธอในออร์แลนโด</i>

544
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
<i>ทิ้งมาร์ลีย์ไว้ที่บ้านเพื่อไปดิสนีย์</i>
<i>โลก ต้องซื้อเฟอร์นิเจอร์เด็กใหม่ให้พวกเขา</i>

545
00:31:06,478 --> 00:31:08,844
<i>ซอว์ เจน สว่างขึ้น</i>
<i>รอบๆ สาวน้อย</i>

546
00:31:08,914 --> 00:31:11,712
<i>มีแฟลตขับรถกลับบ้าน</i>
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับทหารของรัฐ</i>

547
00:31:11,783 --> 00:31:15,048
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับตู้เก็บค่าผ่านทาง</i>
<i>ไปทานอาหารเย็นเพื่อเฉลิมฉลองการเลี้ยงดูของเจนนี่</i>

548
00:31:15,120 --> 00:31:16,883
<i>ผูกมาร์ลีย์ไว้กับโต๊ะ</i>

549
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
มาร์ลีย์ มานี่สิ!

550
00:31:20,125 --> 00:31:23,424
<i>ไล่ล่ามาร์ลีย์และโต๊ะ</i>
<i>จับโต๊ะได้แล้ว</i>

551
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับมาร์ลีย์</i>
<i>ดึงโต๊ะ</i>

552
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
<i>พยายามเขียนคอลัมน์เกี่ยวกับ</i>
<i>อะไรก็ได้</i> ยกเว้น <i>มาร์ลีย์ นาดา.</i>

553
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
<i>เก็บส้มจากต้นของเรา</i>
<i>ทำน้ำส้ม</i>

554
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
<i>ขับรถไปไมอามีเพื่อ</i>
<i>เห่าใน Park Night ที่เกม Marlins</i>

555
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
<i>นำมาร์ลีย์มาซึ่งปรากฏออกมา</i>
<i>เพื่อเป็นแฟนเบสบอลตัวจริง</i>

556
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
<i>พยายามหยุดเขาไม่ให้ไล่ตาม</i>
<i>ลูกบอลฟาวล์บนอัฒจันทร์</i>

557
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
<i>พยายามหยุดเขาไม่ให้ไล่ตาม</i>
<i>ลูกบอลฟาวล์บนสนาม</i>

558
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับเกมบอล</i>
<i>รับเรื่องไร้สาระจากเซบาสเตียนเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

559
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
<i>พบกับแฟนใหม่ของเขา</i>
<i>จำชื่อของเธอไม่ได้</i>

560
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
<i>ไปดำน้ำตื้นกับพวกเขา</i>
<i>ตัดขาของฉันบนเศษปะการัง</i>

561
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
<i>ไปที่ห้องฉุกเฉิน</i>
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับโรงพยาบาล</i>

562
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
<i>ไปล่าไข่อีสเตอร์ที่ร้าน Jenny's</i>
<i>บ้านเจ้านายในโบคา ดื่มมิโมซ่า</i>

563
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
<i>พบแพทย์ที่ทำ</i>
<i>ดูดไขมันสามครั้งต่อวัน</i>

564
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับพี่เลี้ยงเด็กใน Boca</i>
<i>เขียนคอลัมน์เกี่ยวกับผู้หญิงของ Boca</i>

565
00:32:02,133 --> 00:32:04,601
<i>เขียนคอลัมน์</i>
<i>เกี่ยวกับการเขียนคอลัมน์</i>

566
00:32:04,669 --> 00:32:07,331
<i>กลับมาบ้านเพื่อตามหาเจนนี่</i>
<i>เต้นรำกับมาร์ลีย์</i>

567
00:32:10,675 --> 00:32:14,236
<i>พยายามคิดหาเหตุผล</i>
<i>ยังไม่มีลูกตอนนี้</i>

568
00:32:14,312 --> 00:32:16,177
<i>นาดา.</i>

569
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
ทำไมไม่เพียงแค่
ปล่อยเขาออกจากสายจูงเหรอ?

570
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะรักเขา
ฉันไม่ไว้ใจเขา

571
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
<i>ที่รัก สองปีแล้ว</i>
<i>เขาไม่เคยเกิดอุบัติเหตุ</i>

572
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
ฉันรู้ เพราะฉันไม่เคย
ปล่อยเขาออกจากสายจูง

573
00:32:28,493 --> 00:32:31,724
เราจะไม่ใช่พวกที่ได้รับ
ด็อกบีชปิดแล้ว พวกเราคือมาร์ลีย์เหรอ?

574
00:32:31,796 --> 00:32:33,923
ไม่.

575
00:32:33,999 --> 00:32:37,435
ตกลง. แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

576
00:32:37,502 --> 00:32:39,663
เอ่อ ไอศกรีมเหรอ?

577
00:32:39,738 --> 00:32:41,672
ไม่ ฉันหมายถึงในรายการของคุณ

578
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
- รายการของฉัน?
- เจน รายการ-

579
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
เพลย์ลิสต์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่คุณเคยมี
เราแต่งงานกันโดยมีแผนเกม

580
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
- โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นคำสั่งเดินทัพของฉัน
- แผนของฉันเหรอ?

581
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
แผนของคุณ ฉันอยากจะรู้
อะไรต่อไป ทำให้ฉันกลัว.

582
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- ตีฉัน

583
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
- คือว่า มันเป็นการพลิกแพลงระหว่างหลังคาใหม่-
- ใช้งานได้จริงมาก

584
00:33:01,026 --> 00:33:03,961
และเอ่อ- และทารก

585
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
ฉันสามารถอยู่กับการรั่วไหลเล็กน้อย

586
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว คู่รัก

587
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
แต่คุณรู้ไหม มีการรั่วไหลสองสามอย่าง
กลายเป็นรอยรั่วครั้งใหญ่...

588
00:33:20,078 --> 00:33:23,377
แล้วรอยรั่วใหญ่นั้นก็เกิดขึ้น
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก

589
00:33:23,448 --> 00:33:26,645
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- เราอาจต้องการที่จะคิด
เรื่องการแก้ไขหลายๆอย่าง...

590
00:33:26,718 --> 00:33:29,118
- ก่อนที่เราจะเริ่ม-
- เอาล่ะที่รัก เราซ่อมมาร์ลีย์แล้ว

591
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
ถ้าเราแก้ไขอะไรเพิ่มเติมมากเกินไป
ฉันคิดว่าการสนทนานี้กลายเป็นเรื่องสงสัย

592
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
<i>จอห์น คุณจริงจังไหม?</i>

593
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
ใช่. ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

594
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
- คุณรู้ว่าเราไม่ได้พูดคุย
เกี่ยวกับหลังคาจริงที่นี่
<i>- ใช่</i>

595
00:33:40,765 --> 00:33:43,131
ฉันได้รับสิ่งนั้น ประมาณครึ่งทาง
ฉันหยิบมันขึ้นมา

596
00:33:43,201 --> 00:33:45,169
แม้ว่าอุปมาที่ดี

597
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
และคุณไม่ได้พูดแค่นี้เพราะว่า
คุณคิดว่ามันจะนำไปสู่คอลัมน์ตลกๆ บ้างไหม?

598
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
ที่รัก มาเลย ฉันหมายถึง
ถ้าฉันได้คอลัมน์ตลกๆ...

599
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
นั่นคือความเสียหายของหลักประกัน
ฉันคิดว่าเราสามารถอยู่ร่วมกับ

600
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
ฉันพร้อมแล้ว...ถ้าคุณพร้อม

601
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
แทนที่จะพยายาม
มีลูก...

602
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
ทำไมไม่หยุด
พยายามที่จะไม่มีมันเหรอ?

603
00:34:04,322 --> 00:34:07,291
- โอเค ถ้าฉันตามคุณไป
ถูกต้อง และฉันคิดว่าฉัน-
- เอ่อ..

604
00:34:07,359 --> 00:34:10,692
นี่คือส่วนที่เรามุ่งหน้ากลับ
เราถอดมันออก และสวมมันต่อไป

605
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
ใช่ แต่คุณจะ- มันจะมีนิดหน่อย
โรแมนติกมากกว่านั้น

606
00:34:13,398 --> 00:34:17,767
- ใช่ เราจะไปเอาเทียน
แน่นอนว่าเศร้าบ้าง
- ซาด?

607
00:34:23,975 --> 00:34:25,101
- น้ำผึ้ง?
- ใช่?

608
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
วันนี้คุณทานคีบเบิ้ลแล้วหรือยัง?

609
00:34:27,445 --> 00:34:29,811
มาร์ลีย์ เอาน่า มาร์ลีย์ ไปเถอะ

610
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
ที่รัก เขาเป็นสุนัข
เขาจะไม่รู้ว่าเขากำลังมองอะไรอยู่

611
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
ไม่ ไม่ เชื่อฉันสิ เขารู้
และเขาไม่พอใจฉันมาก

612
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
- ไปเลย มาร์ลีย์ คุณต้องไป
- โอ้ที่รัก โปรดตั้งสติหน่อย จุดสนใจ.

613
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
- ตกลง. เอาล่ะ.
- อืม

614
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
<i>ดี. ดี</i> ยังดีกว่าอีก
กว่าครั้งสุดท้าย

615
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
- ขอบคุณ.
<i>- คุณเก่งมาก โกรแกน</i>

616
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
ฉันชอบงานชิ้นนั้นที่คุณทำ
ในโบคาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

617
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
<i>- คุณเรียกเธอว่าอะไร</i>
- "โบคาฮันตาส"

618
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
- จริงเหรอ- เธอทำหน้าอกสี่ครั้งแล้วเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

619
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
ตีโพยตีพาย และนั่นเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
เกี่ยวกับคุณและภรรยาของคุณ?

620
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
- คุณกำลังพยายามที่จะมีลูก?
- รู้ไหม เราไม่ได้พยายามจริงๆ...

621
00:35:05,717 --> 00:35:07,685
- เพราะเราไม่อยาก-
<i>- มันทำงานยังไง?</i>

622
00:35:07,752 --> 00:35:10,220
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันหมายถึงคุณกำลังมีเซ็กส์เหรอ?

623
00:35:10,288 --> 00:35:12,483
<i>- ใช่แล้ว</i>
- คุณดึงผู้รักษาประตูหรือไม่?

624
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
- ใช่.
<i>- ถ้าอย่างนั้นคุณก็พยายาม</i>

625
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
ขอแสดงความยินดี ทำงานได้ดี.

626
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
“ไม่ลอง” พยายามเหรอ?

627
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
โอ้ใช่ 'แน่นอน คุณจะรู้เรื่องนี้
ถ้าคุณเคยอ่านคอลัมน์ของฉัน

628
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
เฮ้ ด้วยความเคารพ แต่ก็ทำ
มีใครเคยอ่านคอลัมน์ของคุณบ้างไหม?

629
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
มาเร็ว. ฉันพามาร์ลีย์ออกมาที่นี่
เพื่อช่วยให้คุณรันเกมของคุณ...

630
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
กับเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารเหล่านี้
และนี่คือคำขอบคุณที่เราได้รับ

631
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- ไม่กี่เดือน.

632
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
- อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?
- เอาละนี่คือสิ่งที่

633
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
จริงๆแล้วฉันกำลังแต่งงานกับใครสักคน...

634
00:35:39,784 --> 00:35:42,344
และฉันใส่ใจในสิ่งที่เธอต้องการ

635
00:35:42,420 --> 00:35:44,354
มันคือสิ่งที่<i>คุณ</i>ต้องการหรือเปล่า?

636
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
ใช่.

637
00:35:46,257 --> 00:35:50,284
- ฉันเดาว่ามันตอบคำถามอื่นของฉัน
- ใช่?

638
00:35:50,361 --> 00:35:52,295
ฉันกำลังจะทำชิ้นหนึ่ง
เกี่ยวกับการเจริญเติบโต...

639
00:35:52,363 --> 00:35:54,729
ของการค้ายาภายในประเทศ
สำหรับนิตยสาร <i>Times</i>

640
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
- คุณทำงานอิสระให้กับ <i>New York Times?</i>
- ใช่.

641
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
ใช่ แต่มันเป็นเรื่องใหญ่

642
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
ใหญ่เกินไปสำหรับผู้ชายคนหนึ่ง และ เอ่อ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
หวังว่าคุณจะเขียนมันกับฉัน

643
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

644
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
- เปิดโอกาสให้เราได้ร่วมงานกัน
- ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

645
00:36:10,114 --> 00:36:12,810
แน่นอนว่ามันจะเป็น
งานเยอะ การเดินทางเยอะ

646
00:36:12,884 --> 00:36:15,250
ฉันก็หวังเช่นนั้น

647
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
อาจจะไม่ใช่งานที่ดีที่สุดสำหรับ เอ่อ
ใครบางคนกำลังพาลูกไปด้วย

648
00:36:18,590 --> 00:36:22,993
นั่นไม่จำเป็นเลย
ที่เกิดขึ้นในวินาทีนี้เอง

649
00:36:23,061 --> 00:36:25,962
ให้ฉันพูดหน่อยสิ เธออยู่นั่นแล้ว

650
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
- ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี.

651
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
ฉันแค่โทรมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
มีผู้หญิงเปลือยอยู่บนเตียงของคุณ

652
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
ทำไมคุณสองคนไม่เริ่มเลย
และฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด?

653
00:36:37,675 --> 00:36:40,439
โอ้ตลกมาก

654
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
แต่อย่างจริงจัง
คุณกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

655
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
เฮ้. เราถึงบ้านแล้ว

656
00:36:49,320 --> 00:36:52,312
<i>สวัสดี</i>

657
00:36:52,390 --> 00:36:56,520
คุณรู้เรื่องของทารกไหม? ฉันเคยเป็น
คิดว่าบางทีเราควรพักบ้าง

658
00:36:58,363 --> 00:37:03,562
คุณรู้? แน่นอนว่ามันไม่ได้ผล
และอาจเป็นวิถีธรรมชาติ...

659
00:37:03,635 --> 00:37:05,933
ของการบอกว่าตอนนี้
ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

660
00:37:07,505 --> 00:37:12,101
ฉันหมายถึง บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณว่าเราเป็น
ยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้ นั่น-

661
00:37:12,176 --> 00:37:14,041
- ฉันหมายถึง เราคิดแบบนี้จริงๆเหรอ-
- จอห์น.

662
00:37:15,046 --> 00:37:17,412
ฉันท้อง.

663
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
- ยอดเยี่ยม.
<i>- อืม อืม</i>

664
00:37:20,518 --> 00:37:24,079
ว้าว. ยอดเยี่ยม. จริงหรือ

665
00:37:24,155 --> 00:37:25,213
<i>- ใช่แล้ว</i>
- ใช่.

666
00:37:25,290 --> 00:37:27,224
คุณเป็น-คุณแค่บอกว่า-

667
00:37:27,292 --> 00:37:29,317
ไม่ ไม่ต้องกังวล
นั่นคือเช่น-

668
00:37:29,394 --> 00:37:31,453
ตอนนี้ฟังดูน่าอึดอัดใจมาก
เหมือนฉันมีแค่นี้ เหมือน...

669
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
มาก คุณรู้ไหม งี่เง่า
การพูดคนเดียวที่ใช้ไม่ได้...

670
00:37:35,633 --> 00:37:37,624
และฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

671
00:37:37,702 --> 00:37:39,761
<i>- คุณต้องการเริ่มต้นใหม่หรือไม่</i>
- ฉันอยากจะ.

672
00:37:39,837 --> 00:37:41,270
<i>- นั่นจะดีมาก เราทำได้ไหม?</i>
- โดยทั้งหมด.

673
00:37:41,339 --> 00:37:44,172
ดี.

674
00:37:45,843 --> 00:37:49,939
- ฉันท้อง.
- อะไร? เลขที่!

675
00:37:50,014 --> 00:37:52,244
ใช่!

676
00:37:52,317 --> 00:37:54,842
<i>ฟังนะ อย่าทำ</i>
<i>the same mistake I did.</i>

677
00:37:54,919 --> 00:37:57,683
- อะไรนะ?
- There's gonna come a time very soon...

678
00:37:57,755 --> 00:38:01,384
- where her ankles are gonna swell up.
- No, I'm ready for that.

679
00:38:01,459 --> 00:38:03,723
- She's gonna have blotches all over her face.
- ใช่.

680
00:38:03,795 --> 00:38:05,729
She'll be 40 pounds overweight.

681
00:38:05,797 --> 00:38:08,322
- She'll be throwing up all the time.
- I'm not ready for <i>that.</i>

682
00:38:08,399 --> 00:38:10,333
เธอจะมองคุณ
และเธอจะพูดว่า...

683
00:38:10,401 --> 00:38:12,767
“ไอ้สารเลว คุณทำอย่างนี้กับฉัน”

684
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
What-What happened to the glow?
การ-คุณรู้ไหม-

685
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
ไม่มีแสงจ้า รับของขวัญให้เธอ

686
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
มันก็จะคลายความโกรธลงได้บ้าง

687
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
เอ่อ ต่างหู เอ่อ สร้อยข้อมือ-

688
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
นั่นเป็นเรื่องที่น่าคิด
มันเป็นความคิดที่ดี

689
00:38:24,849 --> 00:38:28,012
- บางทีฉันอาจจะทำตอนนี้เลย
- มีร้านขายเครื่องประดับอยู่ตรงหัวมุม

690
00:38:28,086 --> 00:38:29,314
- เอาล่ะ.
- กล่าวถึงชื่อของฉัน

691
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
โอ้จอห์น

692
00:38:34,092 --> 00:38:36,856
มันสวยงามมาก

693
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
มันก็แค่...สวยงาม

694
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
ที่รัก ขอบคุณนะ

695
00:38:41,866 --> 00:38:43,993
ด้วยความยินดี. ฉันก็แค่
เดินผ่านสิ่งนี้-คิดถึงเธอ-

696
00:38:44,068 --> 00:38:46,036
- ใช่ไหม?
- และฉันเห็นสิ่งนั้นในหน้าต่าง ฉันก็เลย...

697
00:38:46,104 --> 00:38:48,800
- "ฉันได้รับสิ่งนี้"
- มันหวานมาก.

698
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
- ใช่แล้ว- คุณชอบมันไหม?
- ฉันรักมัน.

699
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
ใช่แล้ว ใส่มันเลย หรือจะให้ผมใส่ก็ได้..
ฉันคิดว่ามันโชคดีกว่า

700
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
- มันไปไหน?
- คุณทำอะไรกับมัน?

701
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
- ฉันคิดว่าคุณเพิ่งวางมันลง
- ฉันเพิ่งมีมัน

702
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
- คุณทำมันหล่นเหรอ?
- ไม่ ฉันวางมันไว้ตรงนี้

703
00:39:00,084 --> 00:39:02,211
มันไม่ได้หายไปเฉยๆ

704
00:39:02,286 --> 00:39:04,220
โอ้พระเจ้า

705
00:39:06,791 --> 00:39:09,487
- มาร์ลีย์. ไม่- มาร์ลีย์ คายมันออกมา
- ไม่ ไม่

706
00:39:09,560 --> 00:39:11,824
ไปที่ห้องครัว ไปที่ห้องครัว

707
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
<i>มาร์ลีย์ ฉันมีของว่าง</i>

708
00:39:13,898 --> 00:39:16,492
มานี่..

709
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
<i>อยู่ต่อ มาร์ลีย์ อยู่ต่อ</i>

710
00:39:19,470 --> 00:39:22,837
<i>เด็กดี. ใช่แล้ว</i>

711
00:39:25,309 --> 00:39:29,405
มาร์ลีย์!

712
00:39:32,250 --> 00:39:34,775
มาร์ลีย์!

713
00:39:34,852 --> 00:39:37,116
<i>มานี่สิ มาร์ลีย์</i>

714
00:39:38,756 --> 00:39:40,951
แหวะ..

715
00:39:44,262 --> 00:39:46,662
- มาร์ลีย์ วางมันลง
- มาร์ลีย์.

716
00:39:46,731 --> 00:39:50,189
- มาร์ลีย์.
- มีไหม? โอ้ ที่รัก ฉันไม่เห็นมัน

717
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
มาร์ลีย์ คุณต้องทำ
เลิกจ้างมะม่วง

718
00:39:57,675 --> 00:40:00,166
คุณรู้ไหมเมื่อหลายปีก่อน
เมื่อฉันจินตนาการถึงชีวิตของฉัน...

719
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
ยืนอยู่ในสวนหลังบ้าน...

720
00:40:02,814 --> 00:40:06,648
<i>กำจัดเรื่องไร้สาระของคุณ และมองดู</i>
<i>สำหรับภรรยาของฉันกลืน รีไซเคิล...</i>

721
00:40:06,718 --> 00:40:09,949
ของขวัญจูบตูด
ไม่เคยกระโดดเข้าไปในใจ

722
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
ซึ่งแสดงว่าคุณต้องฝันใหญ่...

723
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
<i>เพราะ- โอ้ แจ็กพอต</i>

724
00:40:14,392 --> 00:40:19,125
ของฉัน นั่นเป็นสร้อยคอที่น่ารัก แวววาวมาก

725
00:40:19,197 --> 00:40:23,463
- ใช่มันเป็น.
- แล้วสุนัขบ้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?

726
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
ฉันอ่านคอลัมน์ของคุณทุกสัปดาห์

727
00:40:25,903 --> 00:40:27,928
- โอ้.
- โอ้. ดังนั้นคุณคือคนนั้น

728
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
ฉันคิดว่าคุณจะถูกเตะออกจากคอลัมน์สัปดาห์หน้า

729
00:40:31,709 --> 00:40:34,439
หัวใจจะเต้นเร็วมาก-
เหมือนรถไฟขบวนเล็กๆ นั่นเป็นเรื่องปกติ

730
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
ใช่ไหม- มันเร็วเกินไปหรือเปล่า
เพื่อบอกเพศ?

731
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
ฉัน- ไม่ใช่ว่าฉันสนใจ

732
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
สามารถเป็นชาย,หญิง-
ไม่ว่าเขาจะต้องการเพศอะไรก็ตาม

733
00:40:42,186 --> 00:40:44,586
<i>- อวัยวะเพศที่ชัดเจน...</i>

734
00:40:44,655 --> 00:40:47,453
- ถ้าฉันมีคนขี้โม้ แต่-
- ชู่ รอก่อน

735
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
บางครั้งคุณไม่ได้ยินมันขึ้นอยู่กับ
ว่าทารกกำลังโกหกอย่างไร

736
00:40:52,797 --> 00:40:55,163
- คุณอายุ 10 สัปดาห์ใช่ไหม?
- วันจันทร์ ฉันจะครบ 10 สัปดาห์

737
00:40:55,233 --> 00:40:58,600
อืม. อาจจะเป็นก็ได้
เร็วเกินไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

738
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
ไปที่โซโนแกรมกันดีกว่า
คุณเอาเทปเปล่ามาหรือเปล่า?

739
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
- โอ้ใช่
- ใช่. ใช่.

740
00:41:04,008 --> 00:41:06,442
- มันอบอุ่น.
- อืม

741
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
- เรามาเก็บภาพสวยๆ กันก่อนดีไหม?
- ตกลง.

742
00:41:09,013 --> 00:41:12,107
มันจะขึ้นมาทันที
บนจอภาพที่นี่

743
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
ขออนุญาต. ฉันจะไปสักครู่

744
00:41:32,436 --> 00:41:34,370
- เฮ้พวก
- สวัสดี.

745
00:41:34,438 --> 00:41:37,635
มาดูกันดีกว่า
ที่ลูกน้อยของคุณใช่ไหม?

746
00:41:39,677 --> 00:41:41,645
เอาล่ะ.

747
00:41:48,519 --> 00:41:50,487
มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?

748
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง
เพื่อดูในสัปดาห์ที่ 10

749
00:41:56,394 --> 00:41:58,385
ฉันไม่- ฉันยังไม่ถึง 10 สัปดาห์

750
00:41:58,462 --> 00:42:01,761
วันจันทร์ก็ยังอยู่
ฉันเดาว่าเก้าสัปดาห์

751
00:42:01,833 --> 00:42:04,563
เก้าสัปดาห์

752
00:42:04,635 --> 00:42:07,126
หัวใจไม่เต้นเลยเจน

753
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
ฉันขอโทษมาก

754
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
สิ่งเหล่านี้-มันเกิดขึ้นบางครั้ง
เราไม่รู้ว่าทำไม

755
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
<i>คุณยังเด็กอยู่ คุณมีสุขภาพที่ดี</i>

756
00:42:18,082 --> 00:42:20,812
<i>สองสามเดือน</i>
<i>พวกคุณลองอีกครั้งได้</i>

757
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
ฉันขอโทษ. เอาล่ะ ฉันจะ-

758
00:42:23,855 --> 00:42:26,847
<i>ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียวสักครู่</i>
<i>และเราจะพูดคุยกันเพิ่มเติม</i>

759
00:42:26,924 --> 00:42:29,017
ฉันเสียใจมาก

760
00:42:49,847 --> 00:42:52,839
ในอีกสองสามเดือน
เราลองอีกครั้งได้ โอเค?

761
00:43:18,209 --> 00:43:20,200
คุณต้องการชาบ้างไหม?

762
00:43:23,714 --> 00:43:27,309
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่-
ว่าเราเอ่อ-

763
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
เรายังมีตั๋วเหล่านั้นอยู่
จากพ่อแม่ของคุณ...

764
00:43:29,587 --> 00:43:32,613
สำหรับการฮันนีมูนในไอร์แลนด์

765
00:43:32,690 --> 00:43:36,592
ในที่สุดเราก็ทำแบบนั้นได้
บางทีก็หาเวลาว่างบ้าง

766
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
<i>เจนนี่?</i>

767
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
- โอ้ เขา... ใหญ่
- โอ้ใช่ เขามีน้ำหนักหนึ่งร้อยปอนด์

768
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
- ตอนนี้เขาแค่อยากจะทักทายที่นี่
- ใช่.

769
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
<i>- เขารักผู้คน</i>
<i>- แค่ใจเย็นๆ คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ</i>

770
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
และคุณเป็นคนชอบสุนัขใช่ไหม?

771
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
- จริงๆ แล้ว ฉันคือ-
- พร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.

772
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
ไปเลยคุณสามารถทักทายได้

773
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
ไม่ ไม่ อย่าให้เขาทำอย่างนั้น
ขอโทษ. ขอโทษ.

774
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
สิ่งที่คุณต้องทำคือ-
คุณเพียงแค่คุกเข่าเขาถ้าเขาทำอย่างนั้น

775
00:44:42,994 --> 00:44:44,586
นั่นไม่ควรเกิดขึ้นตลอดเวลา
<i>เพียงเมื่อคุณเดินผ่านประตู

776
00:44:44,662 --> 00:44:48,029
<i>แต่ที่นี่ อ่านข้อความนี้ สิ่งนี้จะบอกคุณ</i>
<i>ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้</i>

777
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
- ฉันมีกระเป๋าอยู่ที่นี่
- คุณมีทุกอย่างแล้วหรือยัง?

778
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
- ขอบคุณ. มาเลยที่รัก
- คุณสามารถได้ประตูนั้นหรือไม่?

779
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
- ฉันเข้าใจแล้ว.
<i>- เอาล่ะ อยู่นี่แล้ว</i>

780
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
<i>- ที่รัก เรามาช้าไปจริงๆ</i>
- โอ้! มาร์ลีย์. มาร์ลีย์.

781
00:44:57,274 --> 00:44:59,868
<i>เด็บบี้ ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา</i>

782
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
<i>มาร์ลีย์เป็นสุนัขที่ร่าเริง</i>
<i>ผู้รักการมีปฏิสัมพันธ์</i>

783
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
<i>เราไม่เคยทิ้งเขามาก่อน</i>
<i>แต่เรามั่นใจว่าเขาจะประพฤติตัว...</i>

784
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
<i>เช่นเดียวกับที่เขาทำเมื่อเราอยู่ที่บ้าน</i>

785
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
<i>มีบางสิ่งเกี่ยวกับ</i>
<i>มาร์ลีย์ คุณจะต้องรู้</i>

786
00:45:14,191 --> 00:45:16,557
<i>- เขากินอาหารสามครั้งต่อวัน</i>

787
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
<i>หากเขาดูหิวโหย ให้ให้อาหารเขาอีกครั้ง</i>

788
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
<i>แน่นอนว่า อาหารทั้งหมดนี้</i>
<i>จะต้องไปที่ไหนสักแห่ง...</i>

789
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
<i>ใช้ที่ตักขี้สีน้ำเงิน</i>
<i>และระวังก้าวของคุณ</i>

790
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
<i>ไม่ต้องกังวลเรื่องสี</i>
<i>เขาชอบมะม่วง</i>

791
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
<i>มาร์ลีย์ไม่ได้รับอนุญาต</i>
<i>ดื่มออกจากห้องน้ำ...</i>

792
00:45:34,111 --> 00:45:36,545
<i>ดังนั้นอย่าลืมปิดฝาไว้...</i>

793
00:45:36,614 --> 00:45:38,548
<i>- และอิฐบนฝา</i>

794
00:45:38,616 --> 00:45:40,550
<i>จริงๆ แล้วคุณก็รู้</i>
<i>คุณอาจต้องการ...</i>

795
00:45:40,618 --> 00:45:42,552
<i>แค่เก็บประตูห้องน้ำไว้</i>
<i>ปิดโดยทั่วไป</i>

796
00:45:42,620 --> 00:45:45,282
<i>มาร์ลีย์ก็เหมือนกับสุนัขส่วนใหญ่</i>
<i>ต้องออกกำลังกายเยอะๆ...</i>

797
00:45:45,356 --> 00:45:50,293
<i>ลองพาเขาไปเดินเล่นหรือวิ่ง</i>
<i>ทุกเช้าและทุกเย็น</i>

798
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
มาร์ลีย์ ปล่อย!

799
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.
อ๊า! มาร์ลีย์ ไม่!

800
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
<i>และอย่าลืมล็อคประตู</i>
<i>และหน้าต่างก่อนที่คุณจะเข้านอน</i>

801
00:45:58,636 --> 00:46:00,001
ชู่! ชู่!

802
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
<i>แต่อย่ากังวล</i>
<i>มาร์ลีย์เป็นสุนัขเฝ้าบ้านที่ยอดเยี่ยม</i>

803
00:46:04,642 --> 00:46:07,634
<i>คุณสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายในเวลากลางคืน</i>
<i>การรู้ว่าเขากำลังทำงานอยู่</i>

804
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
<i>พายุฝนฟ้าคะนองคือจุดอ่อนของเขา</i>

805
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
<i>คุณสามารถให้ยาระงับประสาทแก่เขาได้</i>
<i>หากคุณคิดว่าพายุกำลังจะมาถึง</i>

806
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
โอเค เอาล่ะ. มาร์ลีย์.
มาร์ลีย์ กลับมาที่นี่เถอะ

807
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
<i>เขาไม่ชอบพวกเขา ดังนั้นผลักดันพวกเขา</i>
<i>ลงคอไปจนสุด</i>

808
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.
ฉันชื่อนางสาวบัตเตอร์ลี่

809
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
<i>สุดท้ายนี้ เราไม่อนุญาตให้ Marley</i>
<i>ขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์ชิ้นใดก็ได้...</i>

810
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
<i>เคี้ยวอะไรก็ได้ยกเว้นของเล่นของเขา</i>

811
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
<i>นอกเหนือจากนั้น ขอให้สนุกกับเขา</i>
<i>รัก เจนนี่และจอห์น</i>

812
00:46:35,506 --> 00:46:40,102
เราเสิร์ฟชาทุกวันเวลา 4:00 น.
และอาหารเย็นเวลา 06.00 น.

813
00:46:40,177 --> 00:46:44,307
<i>โอ้ ผ้าห่มพวกนี้เป็นขนสัตว์</i>
<i>ความร้อนดีอยู่ในตัว</i>

814
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
- งั้นเหรอ พวกมันมีไฟฟ้าเหรอ?
- โอ้ไม่ใช่บ้านนี้

815
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
พี่ชายของฉันเสียชีวิตในกองไฟ
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

816
00:46:51,255 --> 00:46:54,952
ในห้องนี้จริงๆ

817
00:46:55,025 --> 00:46:57,721
<i>โอ้ ไม่ต้องกังวล</i>
<i>มีการทำกระดาษใหม่แล้ว</i>

818
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์คุณทั้งสอง

819
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
- และขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- ขอพระเจ้าอวยพร

820
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
ขอบคุณ คุณ-ขออวยพรให้คุณ

821
00:47:08,472 --> 00:47:11,305
นั่นมันแปลกมาก

822
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
<i>โอ้พระเจ้า</i>

823
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
ที่รัก ฉัน- ฉันรู้ว่าเรา
ไม่มีเซ็กส์ตั้งแต่ - คุณรู้ไหม

824
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
แต่ฉันไม่คิดว่าเราจะแตกสลาย
แนวนั้นคืนนี้

825
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
ไม่ ไม่ ฉันไม่-

826
00:47:27,124 --> 00:47:29,058
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
สตรีคที่นี่

827
00:47:29,126 --> 00:47:31,754
<i>นี่ไม่รู้สึก-</i>
<i>ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำได้...</i>

828
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
รู้ไหม จัดการดูพระเจ้าสิ
และแม่ของเขา แต่-

829
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
แต่ไม่ใช่- ไม่ใช่เพียงเล็กน้อยนี้
พระสันตะปาปาเครื่องเคลือบอยู่ตรงนี้

830
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
เป็นเดือนกรกฎาคม และฉันคิดว่าฉันมองเห็นลมหายใจได้

831
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
- ที่รัก ฉันไม่รู้สึกเท้าเลย
<i>- นั่นไม่ดี</i>

832
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
ฉันอยากจะตรวจสอบเรื่องนั้น

833
00:47:51,415 --> 00:47:53,747
โอ้พระเจ้า จุ๊ๆ

834
00:47:53,817 --> 00:47:58,447
มันไม่ใช่เตียง มันคือเสียงกรีดร้อง
ของดวงวิญญาณที่เกินพอดีในนรก

835
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
คุณไม่อยากเข้าร่วมกับพวกเขาเหรอ?

836
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
จริงหรือ

837
00:48:07,731 --> 00:48:09,926
อืม

838
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
เราไม่จำเป็นต้อง

839
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
ฉันรู้ แต่ความคิดที่ว่ามันไม่ใช่
เกิดขึ้นที่นี่ในรอบ 50 ปี เป็นเพียง-

840
00:48:16,340 --> 00:48:18,968
มันทำให้ฉันอารมณ์ดี

841
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ

842
00:48:51,976 --> 00:48:53,910
มาร์ลีย์! สวัสดีที่รัก

843
00:48:53,978 --> 00:48:55,912
- มาร์ลีย์.
- โอ้.

844
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
มานี่..

845
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
<i>- เราคิดถึงคุณมาก</i>
<i>- สวัสดี เด็บบี้</i>

846
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
มีพายุฝนฟ้าคะนอง 11 ครั้ง
ขณะที่คุณไม่อยู่

847
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
<i>สิบเอ็ด และคุณก็พูดถูก</i>
<i>เขาไม่ชอบพายุฝนฟ้าคะนอง</i>

848
00:49:05,756 --> 00:49:08,418
ว้าว. ตกลง. ใช่. สิบเอ็ด.
พายุฝนฟ้าคะนองเยอะมาก

849
00:49:08,492 --> 00:49:11,359
โอ้และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันเป็น
คนเลี้ยงสุนัข แต่นั่นไม่ใช่สุนัข

850
00:49:11,428 --> 00:49:15,694
นั่นก็เป็นสิ่งที่ชั่วร้ายด้วยหน้าสุนัขนั่นเอง
ลูบขาของฉันและฉี่บนพรมของคุณ

851
00:49:15,766 --> 00:49:19,133
- มาร์ลีย์.
- มาร์ลีย์ หยุดเรื่องนั้นเถอะ

852
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
มาร์ลีย์ เอาน่า
มันเป็นเพียงฟ้าร้อง ไม่มีเสียงเห่า

853
00:49:33,284 --> 00:49:36,447
มาร์ลีย์ เอาน่า
มันเป็นเพียงฟ้าร้อง

854
00:49:38,222 --> 00:49:40,190
มาร์ลีย์ เอาน่า

855
00:49:40,257 --> 00:49:41,519
เจนนี่?

856
00:49:41,592 --> 00:49:44,527
คุณช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?

857
00:49:44,595 --> 00:49:48,292
ฉันมีเวลา 20 นาที
เพื่อเก็บคอลัมน์นี้ และฉันต้อง-

858
00:49:48,365 --> 00:49:50,697
<i>เจนนี่?</i>

859
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
- อา โชคของชาวไอริช
- อะไร?

860
00:50:44,355 --> 00:50:46,289
อืม

861
00:50:59,002 --> 00:51:01,027
ว้าว.

862
00:51:01,105 --> 00:51:04,734
ว้าว. ฮู.

863
00:51:04,808 --> 00:51:07,242
อ่า.. โอ้. โอ้พระเจ้า

864
00:51:07,311 --> 00:51:09,939
<i>จอห์น? น้ำผึ้ง. จอห์น.</i>
<i>จอห์น ตื่นได้แล้ว</i>

865
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
- ใช่?
- ถึงเวลาแล้ว.

866
00:51:12,015 --> 00:51:14,745
...สะดวกสบาย.

867
00:51:14,818 --> 00:51:16,752
โอเค แต่- โอ้

868
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
- พระเจ้า!
- คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

869
00:51:19,022 --> 00:51:20,011
คุณโอเคไหม?

870
00:51:20,090 --> 00:51:21,614
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

871
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
พยายามอย่ากรีดร้อง
เพราะฉันไม่อยากให้เขาฆ่าฉัน

872
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
คุณจำได้ว่าต้องติดตั้ง
ที่นั่งในรถสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

873
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
- พวกเขาไม่ยอมให้เราพาลูกกลับบ้าน-
- ถูกต้อง ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น

874
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
- ฉันรู้ว่า. ฉันเสียใจ.
- คุณได้รับสิ่งนั้น?

875
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

876
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
ใช่ เอาน่า มาร์ลีย์
ช่วยฉันออกไปที่นี่

877
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
คุณจะเคี้ยวผนังแห้งก็ได้นะ มาร์ลีย์
นี่ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

878
00:51:43,080 --> 00:51:45,674
ดี. ใช่.

879
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
คุณจะอยู่ที่นี่

880
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
กระดูกนี้จะทำให้คุณยุ่งตอนนี้

881
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
หวังว่าจะไม่มีพายุฝนฟ้าคะนอง
และฉันก็เหมือน-

882
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
พ่อของคุณคือใคร? มานี่..

883
00:52:29,660 --> 00:52:31,594
นี่คือสิ่งที่

884
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
ในเวลาประมาณสองนาที
เราจะพาลูกกลับบ้าน...

885
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
และคุณจะทำกับฉันจริงๆ
โปรดปรานมากถ้าคุณไม่ตกใจ

886
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
และฉันก็จะพยายามทำเช่นเดียวกัน

887
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้ว. ใช่.

888
00:52:49,980 --> 00:52:51,914
<i>สวัสดี มานี่.</i>

889
00:52:51,982 --> 00:52:54,041
สวัสดีที่รัก โอ้สวัสดี สวัสดีที่รัก

890
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
สวัสดีมาร์ลีย์ โอ้ มาเลย

891
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
มานี่.. ตกลง.

892
00:53:00,057 --> 00:53:04,357
- มาร์ลีย์.
- ว้าว ว้าว ว้าว มันจะ
จะเป็นคนเกียจคร้านถ้าคุณกินทารก

893
00:53:05,996 --> 00:53:08,726
- อืม อืม
- ชู่

894
00:53:08,799 --> 00:53:12,929
- แค่เอ่อ-
- มาร์ลีย์ นี่คือแพทริค

895
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
อย่าสับสนกับของเล่นเคี้ยว

896
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
แม้ว่ามันอาจจะดูคล้ายกันก็ตาม

897
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
พูดสวัสดี. เห็นไหมที่รัก?
เขาไม่กินลูก..

898
00:53:22,334 --> 00:53:22,859
ดีมาก.

899
00:53:34,913 --> 00:53:36,211
<i>ใช่แล้ว
ไม่ ฉันมีใบเสนอราคาอยู่ที่นี่</i>

900
00:53:36,882 --> 00:53:40,147
ให้ฝ่ายกฎหมายโทรหาพวกเขาอีกครั้ง
และได้รับการปล่อยตัว

901
00:53:40,219 --> 00:53:42,449
พวกเขาบอกฉันว่ามันอยู่ในบันทึก

902
00:53:42,521 --> 00:53:45,490
ฉันไม่- แพทริคเหรอ?
ที่รัก ระวังของเล่นพวกนั้นด้วย

903
00:53:45,558 --> 00:53:48,083
คุณก็รู้ว่ามาร์ลีย์ได้รับ-
ไม่ คาร์ล่า ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

904
00:53:48,160 --> 00:53:50,492
คุณจะโทรหาพวกเขาไหม
และได้รับการปล่อยตัว?

905
00:53:50,563 --> 00:53:52,497
ฉัน-ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที
โทรกลับหาคุณทันที

906
00:54:12,885 --> 00:54:15,820
วันเวลาเหล่านั้นจบลงแล้วสำหรับพวกเราเพื่อน

907
00:54:15,888 --> 00:54:18,152
แม้ว่าเราจะวิ่งได้ดีก็ตาม

908
00:54:43,549 --> 00:54:44,846
เอาน่า มาร์ลีย์

909
00:54:45,751 --> 00:54:47,480
<i>ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก...</i>

910
00:54:47,553 --> 00:54:50,750
แต่สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร
เมื่อคุณเป็นหนี้บ้าน?

911
00:54:50,823 --> 00:54:52,757
- ขึ้นต้นด้วย "ม."
- จำนอง.

912
00:54:52,825 --> 00:54:54,759
จำนอง.

913
00:54:54,827 --> 00:54:57,625
ว้าว. เป็นไปได้ไหม
เหนื่อยขนาดนี้เหรอ?

914
00:54:57,696 --> 00:55:00,665
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะตื่นนอนกับเขาคืนนี้

915
00:55:00,733 --> 00:55:04,032
ไม่ คุณจะไม่ทำ
คุณไม่ได้ยินเขา

916
00:55:04,103 --> 00:55:07,800
- ใช่. คุณพูดถูก.
- ฉันไม่รู้ว่า... ทำไม

917
00:55:07,873 --> 00:55:10,000
ฉันเป็นเพียงคนนอนหลับอย่างมีความสุข

918
00:55:10,075 --> 00:55:12,305
ที่รัก ฉันต้องไปแล้วล่ะ
พรุ่งนี้เข้าออฟฟิศแล้ว

919
00:55:12,378 --> 00:55:14,346
แล้วคุณจะดูเขาเพื่อฉันไหม?

920
00:55:14,413 --> 00:55:16,574
มันจะเป็นความสุขของฉัน

921
00:55:16,649 --> 00:55:21,052
- เรากำลังพูดถึงนานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

922
00:55:21,120 --> 00:55:23,884
มันไม่ใช่อะไรสักหน่อย
คุณคาดหวังใช่ไหม?

923
00:55:23,956 --> 00:55:26,254
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร

924
00:55:26,325 --> 00:55:29,726
- ฉันไม่เคยคิดถึงมาร์ลีย์เลย
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่าย
- ฉันรู้.

925
00:55:29,795 --> 00:55:31,729
ฉันรู้ แต่คุณรู้อะไรไหม?

926
00:55:31,797 --> 00:55:36,234
เราปรับตัวเข้ากับเขา
และเราจะปรับตัวเข้ากับลูกน้อย

927
00:55:36,301 --> 00:55:40,032
ฉันแค่พยายาม
ที่จะจดจำเราจากเมื่อก่อน

928
00:55:40,105 --> 00:55:42,539
คุณหมายถึงพวกนั้น เอ่อ-
พวกที่อายุน้อยกว่า-

929
00:55:42,608 --> 00:55:45,941
- ใช่.
- คนที่เซ็กซี่กว่าและหน้าตาดีกว่าเหรอ?

930
00:55:46,011 --> 00:55:48,639
- ใช่.
- ฉันจำพวกเขาได้ ฉันจำพวกเขาได้ไม่ชัดเจน

931
00:55:48,714 --> 00:55:50,705
ฉันคิดถึงพวกเขา

932
00:55:50,783 --> 00:55:52,717
อืม พวกเขาอยู่ที่นี่

933
00:55:52,785 --> 00:55:54,878
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาแค่เหนื่อยมาก

934
00:55:54,953 --> 00:55:57,285
อืม?

935
00:55:57,356 --> 00:56:01,622
อะไร ตอนนี้อิจฉาแล้วเหรอ?

936
00:56:05,431 --> 00:56:08,264
อยู่ที่นี่.

937
00:56:08,333 --> 00:56:10,267
- โทรหาตำรวจ
- ตกลง.

938
00:56:21,714 --> 00:56:24,649
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

939
00:56:24,717 --> 00:56:28,710
เขาบอกอย่ากรี๊ด.
หรือเขาจะแทงฉัน แต่ฉันกรีดร้อง

940
00:56:28,787 --> 00:56:31,017
- แต่ฉันกรีดร้อง-
- โอเค ตอนนี้แค่นั่งลง เพียงแค่นั่งลง

941
00:56:31,090 --> 00:56:34,150
- และเขาก็แทงฉัน
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. เดี๋ยว.

942
00:56:34,226 --> 00:56:36,217
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่ทำงาน.

943
00:56:36,295 --> 00:56:38,286
ใช้ได้. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

944
00:56:38,363 --> 00:56:40,558
วางมือไว้ตรงนี้

945
00:56:40,632 --> 00:56:43,795
ตกลง. ตอนนี้ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

946
00:56:43,869 --> 00:56:47,168
ทุกอย่างจะโอเค

947
00:56:47,239 --> 00:56:50,072
คุณรู้ไหม ตลอดเวลาที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ

948
00:56:50,142 --> 00:56:52,736
- ลิซ่า.
- เอาล่ะ-

949
00:56:52,811 --> 00:56:54,745
ฉันจะนั่งตรงนี้ลิซ่า

950
00:56:54,813 --> 00:56:57,145
คุณจะเก็บ
มือของคุณวางไว้ตรงนั้น...

951
00:56:57,216 --> 00:57:00,310
และเราจะรอ
เพื่อให้ตำรวจมาที่นี่

952
00:57:00,385 --> 00:57:02,376
และพวกเขาจะดูแลเรื่องนี้

953
00:57:02,454 --> 00:57:05,150
เอาล่ะ? ตกลง?

954
00:57:05,224 --> 00:57:07,692
มองมาที่ฉัน ไม่เป็นไร.

955
00:57:07,760 --> 00:57:09,159
ไม่เป็นไร.

956
00:57:09,361 --> 00:57:10,828
<i> พื้นที่ใกล้เคียงที่ปลอดภัยที่สุด?</i>

957
00:57:10,896 --> 00:57:13,763
- ในแง่ของอาชญากรรม ฉันว่าคุณกำลังดูโบคาอยู่
- โบคา?

958
00:57:13,832 --> 00:57:16,130
- อืม
- ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น

959
00:57:16,201 --> 00:57:19,762
<i>- นั่นคือวิธีที่มันเป็น จอห์น</i>
- เอาล่ะ ขอบคุณ.

960
00:57:21,440 --> 00:57:23,374
<i>โบคา ก็ไม่แย่เท่าไหร่</i>

961
00:57:23,442 --> 00:57:25,433
<i>คุณมีเด็กๆ เล่นอยู่บนถนน</i>
<i>ฉันไม่รู้</i>

962
00:57:25,511 --> 00:57:29,140
พวกคุณคิดอย่างไร? เราอาจ
สักวันหนึ่ง...ถ้าเราสามารถจ่ายได้

963
00:57:29,214 --> 00:57:31,148
<i>เอาล่ะ</i>

964
00:57:31,216 --> 00:57:33,582
ฉันมีคุณอยู่ตรงนั้น

965
00:57:35,721 --> 00:57:38,485
อยู่. มาร์ลีย์ ไม่

966
00:57:38,557 --> 00:57:40,752
มาร์ลีย์. มาร์ลีย์.

967
00:57:40,826 --> 00:57:44,421
<i> และคุณไม่ชอบห้องครัวนี้เหรอ?</i>
<i>และดูเครื่องใช้ไฟฟ้าล้ำสมัย</i>

968
00:57:44,496 --> 00:57:47,465
<i>ส่วนที่ฉันชอบที่สุดคือสระน้ำ มัน-</i>

969
00:57:50,402 --> 00:57:53,565
<i>- อืม ทำไมเราไม่ลองดูที่นี่ล่ะ</i>
- ฉันขอโบรชัวร์ได้ไหม?

970
00:57:53,639 --> 00:57:56,073
- เอ่อแน่นอน
- ดูดี.

971
00:57:57,910 --> 00:57:59,901
สุนัขของใครล่ะ?

972
00:58:02,614 --> 00:58:04,605
<i>เจนนี่?

973
00:58:06,852 --> 00:58:08,843
น้ำผึ้ง?

974
00:58:08,921 --> 00:58:10,980
<i>เจน?</i>

975
00:58:13,058 --> 00:58:16,824
<i>- เฮ้ คุณโอเคไหม?</i>
- อืม ใช่. ไม่ ฉันสบายดี
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

976
00:58:16,895 --> 00:58:18,829
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
- อะไร?

977
00:58:18,897 --> 00:58:22,526
มันเป็นบ้าน ตอนนี้มันแพงนิดหน่อย...

978
00:58:22,601 --> 00:58:24,899
<i>แต่ฉันคิดว่าเราทำได้</i>

979
00:58:24,970 --> 00:58:26,904
- โบคา?
<i>- ฉันรู้ ฉันรู้</i>

980
00:58:26,972 --> 00:58:30,100
แต่ฉันคุยกับแฟรงก์ เบนเน็ตต์บนรถไฟใต้ดิน
โต๊ะแล้วเขาบอกว่าเป็นย่านที่ปลอดภัยที่สุด

981
00:58:30,175 --> 00:58:32,439
<i>จอห์น ฉันแค่ไม่แน่ใจตอนนี้
คือเวลาที่เหมาะสม

982
00:58:32,511 --> 00:58:36,003
<i>เจน คุณคิดว่าเมื่อใดคือเวลาที่เหมาะสม</i>
<i>หลังจากที่พวกเราคนหนึ่งถูกแทงที่ถนนรถแล่น</i>

983
00:58:36,081 --> 00:58:38,845
<i>- จอห์น.</i>
- ที่รัก ที่นี่มันแคบ

984
00:58:38,917 --> 00:58:41,112
จำไว้ว่านี่ควรจะเป็น
ให้เป็นบ้านสามปี

985
00:58:41,186 --> 00:58:45,179
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า. ฉันแค่ไม่คิดว่า
เราก็สามารถซื้ออันใหม่ได้

986
00:58:45,257 --> 00:58:48,693
- ฉันรู้ แต่ที่รัก เราทำได้
ด้วยเงินเดือนของเราทั้งคู่-
- ที่รัก ฉันท้องแล้ว

987
00:58:48,760 --> 00:58:50,523
จริงหรือ

988
00:58:52,030 --> 00:58:56,023
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มานี่สิ.

989
00:59:04,176 --> 00:59:06,610
ค่อนข้างแน่ใจ

990
00:59:06,678 --> 00:59:08,873
สี่ต่อสี่ ว้าว.

991
00:59:08,947 --> 00:59:10,881
- เดี๋ยว.
- เยี่ยมมาก.

992
00:59:10,949 --> 00:59:12,883
- อืม
- ยินดีด้วย.

993
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
<i>- เอ่อฮะ มานี่.</i>
- ฉันหมายถึงสำหรับเราทั้งคู่

994
00:59:14,953 --> 00:59:17,046
โอ้.

995
00:59:17,122 --> 00:59:19,386
โอ้ใช่ โอ้ คุณเป็นเด็กดีจริงๆ

996
00:59:19,458 --> 00:59:21,824
ลูกอีกคน.

997
00:59:21,894 --> 00:59:26,331
ฉันรู้. ที่รัก ฉันคิดว่า
ฉันต้องลาออกจากงาน

998
00:59:26,398 --> 00:59:28,491
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
เราสามารถขอความช่วยเหลือได้

999
00:59:28,567 --> 00:59:31,263
<i>ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ</i>
<i>ฉันไม่ทำจริงๆ</i>

1000
00:59:31,336 --> 00:59:33,270
ฉันแค่ไม่-คุณจะให้ฉันไหม
จุกนมนั่นเหรอ?

1001
00:59:33,338 --> 00:59:36,501
- ใช่.
- ฉันแค่- ฉันไม่อยากเป็นคนพวกนั้น...

1002
00:59:36,575 --> 00:59:40,011
ที่เห็นลูกของพวกเขา
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงในเวลากลางคืน

1003
00:59:40,078 --> 00:59:42,603
<i>- ฉันไม่</i>
- ฉันรู้ แต่คุณรักงานของคุณและ-

1004
00:59:42,681 --> 00:59:44,911
ฉันรักงานของฉันที่รัก
แต่นี่กำลังฆ่าฉัน

1005
00:59:44,983 --> 00:59:48,680
<i>เมื่อฉันอยู่ที่ออฟฟิศ</i>
<i>ฉันแค่อยากจะอยู่ที่นี่</i>

1006
00:59:48,754 --> 00:59:52,087
และเมื่อฉันอยู่ที่นี่
ฉันคิดเกี่ยวกับงานอยู่ตลอดเวลา

1007
00:59:52,157 --> 00:59:54,990
และฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันทำงานทั้งสองงานครึ่งทางครึ่งทาง

1008
00:59:55,060 --> 00:59:57,290
คุณไม่ได้ทำมันครึ่งทาง

1009
00:59:57,362 --> 00:59:59,421
<i>ถ้าฉันต้องยอมแพ้อะไรบางอย่าง...</i>

1010
00:59:59,498 --> 01:00:02,763
ฉันไม่- ฉันทำไม่ได้
อยากจะยอมแพ้สิ่งนี้

1011
01:00:02,834 --> 01:00:05,632
<i> เหตุใดฉันจึงควรขึ้นเงินเดือนให้คุณ</i>
<i>ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง</i>

1012
01:00:05,704 --> 01:00:08,104
เพราะฉันทำงานได้ดี

1013
01:00:08,173 --> 01:00:10,164
- นั่นเป็นคำถามเหรอ?
- ไม่

1014
01:00:10,242 --> 01:00:12,710
ตั้งแต่ฉันเข้ายึดเสานี้
จำนวนผู้อ่านเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1015
01:00:12,778 --> 01:00:14,837
ดังนั้นคุณกำลังทำงานได้ดี

1016
01:00:14,913 --> 01:00:18,440
- ใช่ครับ ถ้าดูจากยอดขายและความนิยม
- ตกลง.

1017
01:00:18,517 --> 01:00:22,715
- ทำไมไม่ทำให้ถาวรล่ะ?
- คุณหมายถึงอะไรเหมือนตลอดไป?

1018
01:00:22,788 --> 01:00:25,552
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่หมายถึงถาวร

1019
01:00:25,624 --> 01:00:29,219
<i>จอห์น โบโซทุกอันที่นั่น
อยากมีคอลัมน์เป็นของตัวเอง

1020
01:00:29,294 --> 01:00:31,319
ทุกคนทั้งห้องนั้น

1021
01:00:31,396 --> 01:00:34,854
และคุณได้เอาคอลัมน์และ
คุณทำให้มันกลายเป็นสิ่งสดใหม่

1022
01:00:34,933 --> 01:00:38,664
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินมัน
แต่คุณเป็นคอลัมนิสต์ที่ดีจริงๆ

1023
01:00:38,737 --> 01:00:41,729
<i>ทำไมคุณถึงลังเล</i>

1024
01:00:41,807 --> 01:00:44,833
ฉันแค่มีความคิดเกี่ยวกับตัวเองนี้
คุณรู้ไหมในฐานะนักข่าว

1025
01:00:44,910 --> 01:00:48,710
บางครั้งชีวิตก็เกิดขึ้น
ด้วยความคิดที่ดีกว่า ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1026
01:00:48,780 --> 01:00:52,238
คุณรับคอลัมน์รายวัน
ฉันจะเพิ่มเงินเดือนของคุณเป็นสองเท่า

1027
01:00:57,889 --> 01:01:00,517
<i>ฉันมีความสุขมาก</i>

1028
01:01:00,592 --> 01:01:04,995
<i>เพราะวันนี้ฉันได้พบเพื่อนของฉัน</i>

1029
01:01:05,063 --> 01:01:07,463
<i>พวกมันอยู่ในหัวของฉัน</i>

1030
01:01:07,532 --> 01:01:09,557
<i>ฉันน่าเกลียดมาก</i>

1031
01:01:09,634 --> 01:01:13,400
<i>ไม่เป็นไร เพราะคุณก็เช่นกัน</i>

1032
01:01:13,472 --> 01:01:15,940
<i>ทำกระจกของเราแตก</i>

1033
01:01:16,008 --> 01:01:18,033
<i>- เช้าวันอาทิตย์</i>

1034
01:01:18,110 --> 01:01:22,604
<i>ทุกวันคือสิ่งที่ฉันใส่ใจ</i>

1035
01:01:22,681 --> 01:01:26,742
<i>และฉันไม่กลัว</i>
<i>จุดเทียนของฉัน</i>

1036
01:01:26,818 --> 01:01:31,619
<i>ด้วยความงุนงง 'เพราะฉันพบพระเจ้า</i>

1037
01:01:35,660 --> 01:01:39,653
ฉันจะเริ่มคุณด้วยคอร์นเฟลก
มื้ออาหารที่สำคัญที่สุด-

1038
01:01:39,731 --> 01:01:41,665
เลขที่มาร์ลีย์.

1039
01:01:41,733 --> 01:01:44,031
มื้อที่สำคัญที่สุดของวัน

1040
01:01:44,102 --> 01:01:46,036
ที่นั่น. ใช้เวลาเล็กน้อย-

1041
01:01:46,104 --> 01:01:50,507
<i>จอห์น โปรดพาเขาไปสักครู่
ฉันต้องอาบน้ำแล้ว ฉันต้องไปแล้ว</i>

1042
01:01:50,575 --> 01:01:55,012
- มันเกิดขึ้นทุกครั้ง
- คุณต้องใช้เวลากับพวกเขาให้มากขึ้น

1043
01:01:55,080 --> 01:01:58,277
ลง! มาร์ลีย์.

1044
01:02:01,486 --> 01:02:04,114
เอาล่ะ. โอ้โอ้โอ้

1045
01:02:04,189 --> 01:02:06,589
- ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร.

1046
01:02:06,658 --> 01:02:08,649
คุณบอกว่าใช้เวลามากขึ้น
กับเขาแล้วฉันก็ทำ...

1047
01:02:08,727 --> 01:02:11,321
แล้วคุณอยากจะรับช่วงต่อ
เพราะคุณบอกว่าฉันทำไม่ถูก

1048
01:02:11,396 --> 01:02:14,763
- ฉันไม่อยากให้คุณเปลี่ยนเขาเมื่อคุณโกรธ
- ฉันไม่ได้บ้า! ฉัน-

1049
01:02:14,833 --> 01:02:16,767
ขอบคุณ. มาเร็ว.

1050
01:02:16,835 --> 01:02:18,928
สวัสดีที่รัก รอก่อนนะที่รัก

1051
01:02:19,004 --> 01:02:22,440
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้. ฉันรู้.

1052
01:02:22,507 --> 01:02:26,034
โอ้ที่รัก มาเร็ว.
มาเร็ว. อะไร

1053
01:02:26,111 --> 01:02:28,602
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการอะไรที่รัก? มันคืออะไร?

1054
01:02:28,680 --> 01:02:32,138
คุณต้องการอาหารบ้างไหม? อาหาร? ใช่?

1055
01:02:32,217 --> 01:02:37,382
- ไม่ โอเค
- เขาแค่จุกเสียดนะเจน เขาจะเติบโตจากมัน

1056
01:02:37,456 --> 01:02:42,826
นี่คือความคิด ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน
และฉันจะไปทำงานในขณะที่เขาโตขึ้น

1057
01:02:42,894 --> 01:02:45,590
ขอโทษ. ฉันเหนื่อยแล้ว.
<i>เพียงแค่ไป แค่ไป</i>

1058
01:02:45,664 --> 01:02:48,895
เป็นภาวะซึมเศร้าหลังคลอด
ฮอร์โมนมันพุ่ง...

1059
01:02:48,967 --> 01:02:50,935
และพวกเขาก็รู้สึกหดหู่ใจ

1060
01:02:51,002 --> 01:02:54,130
<i>ฉันจำได้หลังจากที่ลูกคนที่สี่ของฉันเกิด</i>
<i>ฉันมักจะตื่นขึ้นมากลางดึกเป็นบางครั้ง...</i>

1061
01:02:54,206 --> 01:02:57,607
ภรรยาของฉันจะอยู่ที่นั่น
จ้องมองมาที่ฉัน...

1062
01:02:57,676 --> 01:03:00,338
ด้วยมีดหั่นเนื้อในมือของเธอ

1063
01:03:00,412 --> 01:03:03,313
ฉันคิดว่าเธอจะฆ่าฉัน

1064
01:03:03,381 --> 01:03:05,406
ฉันยังคงทำ

1065
01:03:05,484 --> 01:03:07,611
คุณได้รับของขวัญให้เธอหรือยัง?

1066
01:03:07,686 --> 01:03:11,486
- ใช่.
<i>- ซึ่งปกติแล้วจะได้ผล</i>

1067
01:03:11,556 --> 01:03:14,184
<i>เอาล่ะ เจนิส ทำให้เขาดูสวย</i>

1068
01:03:14,259 --> 01:03:17,285
เขาคงมีภาพนี้ต่อไป
สู่สายทางของเขาในอีก 20 ปีข้างหน้า

1069
01:03:58,803 --> 01:04:02,170
แพทริค ที่รัก ได้โปรดหยุดทำแบบนั้นเถอะ
คุณจะทำให้เขาป่วย

1070
01:04:02,240 --> 01:04:04,333
- แค่กินมันโอเค?
- ระวังนะแพทริค

1071
01:04:04,409 --> 01:04:07,401
จำสิ่งที่เราทำ
ถึงมาร์ลีย์เมื่อเขาไม่ฟัง

1072
01:04:07,479 --> 01:04:10,312
ที่รัก คุณรู้อะไรอีกไหม?
จริงๆแล้วเราต้องเลือกผ้าสี...

1073
01:04:10,382 --> 01:04:12,646
สำหรับผ้าม่านในห้องเด็กผู้ชาย

1074
01:04:12,717 --> 01:04:17,211
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ แล้ว-

1075
01:04:17,289 --> 01:04:20,452
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการตัดสินใจ

1076
01:04:23,762 --> 01:04:26,230
ไม่ ให้ฉันไปรับเขา

1077
01:04:26,298 --> 01:04:28,289
ขอบคุณ

1078
01:04:35,473 --> 01:04:38,067
มาร์ลีย์ แค่-

1079
01:04:38,143 --> 01:04:42,273
<i>มาร์ลีย์ เจ้าหมาเลว!</i>
<i>มาร์ลีย์! มาร์ลีย์ หยุดนะ!</i>

1080
01:04:42,347 --> 01:04:45,248
มาร์ลีย์ ปล่อย! ปล่อยวาง.

1081
01:04:45,317 --> 01:04:47,376
มาร์ลีย์. มาร์ลีย์.

1082
01:04:47,452 --> 01:04:50,285
มาร์ลีย์! มาร์ลีย์ กลับมาที่นี่!
กลับมาที่นี่!

1083
01:04:50,355 --> 01:04:52,585
มาร์ลีย์ เจ้าหมาเลว!

1084
01:04:52,657 --> 01:04:55,217
<i>มาร์ลีย์ กลับมาที่นี่! มาร์ลีย์!</i>

1085
01:04:55,293 --> 01:04:58,854
ดูสิ เราควรจะคืนสิ่งเหล่านี้
และตอนนี้เราต้องจ่ายเงินให้พวกเขา

1086
01:04:58,930 --> 01:05:01,194
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ไม่เป็นไร!

1087
01:05:01,266 --> 01:05:04,565
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าทำ
ทิ้งอะไรกินได้ที่ไหนเขาจะไปเอามันมา?

1088
01:05:04,636 --> 01:05:08,299
- ฉันรู้ แต่คุณไม่ทำ
พูดตรงๆว่าอันนี้กินได้
<i>- จอห์น คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร</i>

1089
01:05:08,373 --> 01:05:12,673
คุณยังบอกว่าคุณจะตื่นเช้าแล้วเดิน
เขา เขาเคี้ยวสิ่งต่าง ๆ เมื่อเขากระสับกระส่าย

1090
01:05:12,744 --> 01:05:15,770
- ฉันจะพาเขาไปเดินเล่น ฉันเพิ่งตื่น.
- คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ!

1091
01:05:15,847 --> 01:05:18,145
- ฉันจะทำมันเอง ลืมมันซะ!
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

1092
01:05:18,216 --> 01:05:20,377
<i>ใช่ ฉันทำเอง</i>

1093
01:05:22,320 --> 01:05:24,880
คุณไม่เข้าใจมัน
เธอจะฆ่าคุณ

1094
01:05:24,956 --> 01:05:29,791
คุณต้องทำใจให้สบาย
เราทั้งคู่กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย

1095
01:05:29,861 --> 01:05:33,627
<i>- แล้วใครจะได้หมาล่ะถ้าพวกคุณแยกทางกัน</i>
- เราไม่แตกแยก.

1096
01:05:33,698 --> 01:05:36,098
- อยู่นอกขอบเขตของความเป็นไปได้เหรอ?
- อย่างสมบูรณ์.

1097
01:05:36,167 --> 01:05:41,002
ไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้เหรอ? ไม่มีอารมณ์ฉุนเฉียว
ใหญ่เกินไปเหรอ? ไม่มีภาวะซึมเศร้าลึกเกินไป?

1098
01:05:41,072 --> 01:05:44,530
ไม่ละเลยหน้าที่ภริยา
นั่นจะผลักดันคุณเกินขอบเขตเหรอ?

1099
01:05:44,609 --> 01:05:48,841
ทำไมคุณถึงกระโดดขวาเพื่อแยกทางกัน?
มาเลยเพื่อน ซ่อมมัน อย่าทำให้มันจบ

1100
01:05:48,913 --> 01:05:52,349
- แล้วชีวิตกับเจนนี่ดีกว่าไม่มีเธอเหรอ?
- ใช่. คืออะไร-

1101
01:05:52,417 --> 01:05:55,284
คุณใส่ลวดหรือเปล่า?
<i>เจน คุณล่ะ- เธอกำลังฟังข้อความนี้อยู่

1102
01:05:55,353 --> 01:05:58,481
<i>เจนนี่ ใช่ เราทะเลาะกัน
แต่ฉันยังคงรักคุณ

1103
01:05:58,556 --> 01:06:03,050
มาเลยเพื่อน ฉันมีการต่อสู้
กับภรรยาของฉัน ขอฉันเพียงแต่หน้าบูดบึ้ง

1104
01:06:03,128 --> 01:06:05,528
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าคุณมีความสุขจริงๆ

1105
01:06:05,597 --> 01:06:08,122
โอ้รอ เธออยู่ที่นั่น

1106
01:06:08,199 --> 01:06:10,895
<i>- ใคร?</i>
- ส่งเด็กมาให้ฉัน

1107
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
ไม่ ฉันไม่สามารถเป็นปาร์ตี้กับเรื่องนี้ได้
นั่น-นั่นมันไร้ยางอาย

1108
01:06:13,905 --> 01:06:16,135
นี่จะเป็น
ดีกว่าลูกสุนัขด้วยซ้ำ

1109
01:06:16,207 --> 01:06:18,300
ไม่ ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1110
01:06:56,348 --> 01:06:58,942
มาร์ลีย์ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด มาร์ลีย์

1111
01:06:59,017 --> 01:07:01,781
<i>- ได้โปรด</i>

1112
01:07:17,202 --> 01:07:20,365
มาร์ลีย์! มาร์ลีย์ คุณเป็นอะไร-

1113
01:07:22,540 --> 01:07:26,203
มาร์ลีย์ พระเจ้า ดูสิ-
หยุดมัน! ทำไมคุณทำเช่นนี้?

1114
01:07:26,277 --> 01:07:28,802
ทำไมคุณถึงทำลายทุกอย่าง? ไปต่อ!

1115
01:07:30,615 --> 01:07:34,073
แพทริค! คุณสบายดีไหม? ฉันเสียใจ.

1116
01:07:34,152 --> 01:07:36,882
เอาสุนัขตัวนั้นออกไปจากที่นี่

1117
01:07:36,955 --> 01:07:39,583
- ฉันอยากให้สุนัขตัวนั้นออกไปจากที่นี่ตอนนี้
- ฉันจะพาเขาไปเดินเล่น

1118
01:07:39,657 --> 01:07:41,716
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ไม่ คุณพาเขาไปที่ฟาร์มแห่งนั้น

1119
01:07:41,793 --> 01:07:44,523
<i>เอาล่ะเพื่อน ดูเหมือน</i>
<i>เราจะไปฟาร์มกันอีกแล้ว</i>

1120
01:07:44,596 --> 01:07:47,622
ฉันจริงจัง. ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันต้องการ-
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

1121
01:07:47,699 --> 01:07:49,929
- เขาทำอะไร?
- ทุกอย่าง! เขาไม่ได้ทำอะไร?

1122
01:07:50,001 --> 01:07:52,299
เขามันช่างน่ากลัวจริงๆ
สัตว์ที่น่ากลัว

1123
01:07:52,370 --> 01:07:55,498
- นั่นมันไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
<i>- ไม่ มีอะไรไม่ยุติธรรม...</i>

1124
01:07:55,573 --> 01:07:58,872
คือคอเนอร์ไม่ได้นอนมาสองสัปดาห์แล้ว
เพราะสุนัขตัวนั้นเห่า...

1125
01:07:58,943 --> 01:08:01,343
ที่แพทริคได้รับ
ล้มวันละสองครั้ง...

1126
01:08:01,413 --> 01:08:03,347
<i>ที่ฉันคิดไม่ออกเลย</i>

1127
01:08:03,415 --> 01:08:05,406
พระเจ้าห้ามมี
คำใบ้ของฟ้าร้อง

1128
01:08:05,483 --> 01:08:07,417
- แค่อย่า!
- เพียงแค่สงบสติอารมณ์สักครู่

1129
01:08:07,485 --> 01:08:10,511
ฉันรู้ว่ามันเป็นคู่ที่ยากลำบาก
เดือนกับลูกคนใหม่และทุกสิ่งทุกอย่าง

1130
01:08:10,588 --> 01:08:13,785
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
แต่ฉันกำลังคุยกับอาร์นี่

1131
01:08:13,858 --> 01:08:15,792
- และแผนกหลังคลอด-
- ไม่กล้า.

1132
01:08:15,860 --> 01:08:19,694
ฉันไม่ได้ซึมเศร้า
ฉันหมดแรงแล้ว

1133
01:08:19,764 --> 01:08:22,289
<i>ฉันไม่ได้โกรธเพราะมีเงื่อนไขบางอย่าง</i>

1134
01:08:22,367 --> 01:08:24,961
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
หนึ่งชั่วโมงโดยไม่มีลูก...

1135
01:08:25,036 --> 01:08:28,005
เพราะพี่เลี้ยงเด็กทุกคนในเรื่องนี้
เพื่อนบ้านหวาดกลัวมาร์ลีย์

1136
01:08:28,072 --> 01:08:31,371
ฉันรู้ แต่คุณคือคนนั้น
บอกว่าคุณไม่อยากทำงานอีกต่อไป

1137
01:08:31,443 --> 01:08:33,411
<i>- เราขอความช่วยเหลือได้-</i>
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ!

1138
01:08:33,478 --> 01:08:35,412
- นั่นทำให้มันยาก
- แค่กำจัดสุนัข!

1139
01:08:35,480 --> 01:08:37,675
- นั่นจะไม่เกิดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
- กรุณาลดเสียงลง.

1140
01:08:37,749 --> 01:08:40,775
- ฉันเก็บเสียงของฉันลง?
- แค่ทำมัน. แค่กำจัดสุนัข!

1141
01:08:40,852 --> 01:08:42,820
ทุกคนกำจัดสุนัขของพวกเขา
มันเป็นแค่สุนัข

1142
01:08:42,887 --> 01:08:46,050
และฉันเป็นแค่สามี คุณจะ
กำจัดฉันเมื่อฉันประพฤติไม่ดี?

1143
01:08:46,124 --> 01:08:48,058
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
- นั่นทำให้เราสองคน

1144
01:08:48,126 --> 01:08:50,526
- มีอะไรจะบ่นบ้าง?
- ฉันทำอะไร-

1145
01:08:50,595 --> 01:08:53,621
- เพราะคุณมีความสุขมากที่ได้อยู่ใกล้ ๆ ?
- คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

1146
01:08:53,698 --> 01:08:56,565
ดีใจที่ได้เดินเข้าประตูไป
รู้สึกเหมือนกำลังเข้าร่วมแก๊งลูกโซ่

1147
01:08:56,634 --> 01:08:58,124
<i>แค่งี่เง่า!</i>

1148
01:09:01,639 --> 01:09:04,904
หยุดมัน! มันเป็นความผิดของคุณ

1149
01:09:04,976 --> 01:09:08,104
- คุณต้องล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่.

1150
01:09:08,179 --> 01:09:11,512
<i>เพียงสองสามวัน
จนกว่าทุกอย่างจะเย็นลงที่บ้าน</i>

1151
01:09:13,952 --> 01:09:15,920
อีกสองสามวันก็จะเรียบร้อย

1152
01:09:15,987 --> 01:09:18,421
พวกคุณรู้จักกัน
คุณจะสบายใจ.

1153
01:09:18,490 --> 01:09:22,722
- ต้องการเบียร์ไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ. คุณกำลังจะย้าย?

1154
01:09:22,794 --> 01:09:25,456
- ใช่.
<i>- ที่ไหน</i>

1155
01:09:25,530 --> 01:09:27,521
นิวยอร์ก.

1156
01:09:27,599 --> 01:09:31,433
<i>เลดี้เกรย์มาในราชสำนัก</i>

1157
01:09:31,503 --> 01:09:34,404
<i>เวลา</i> ที่เสนอให้คุณ
งานถาวรเหรอ?

1158
01:09:34,472 --> 01:09:37,202
ฉันแจ้งอาร์นี่ให้ทราบเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1159
01:09:37,275 --> 01:09:40,403
- คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
<i>- ฉันรู้ ฉันขอโทษ.</i>

1160
01:09:40,478 --> 01:09:46,075
ฉันแค่- ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันยังไม่คุ้นเคยกับความคิดนี้เลย

1161
01:09:46,150 --> 01:09:49,916
นั่นเยี่ยมมาก <i>นิวยอร์กไทม์ส</i>

1162
01:09:49,988 --> 01:09:52,718
เป็นสิ่งที่เราใฝ่ฝันมาตลอด

1163
01:09:56,160 --> 01:10:00,096
ขอแสดงความยินดีด้วย
ฉันหมายความว่าคุณสมควรได้รับมัน

1164
01:10:00,164 --> 01:10:03,622
- ใช่.
- ขอบคุณที่ดูแลมาร์ลีย์

1165
01:10:03,701 --> 01:10:06,067
- ใช่.
- เขากำลังกินกระเป๋าเอกสารของคุณอยู่ตอนนี้

1166
01:10:06,137 --> 01:10:08,799
- อึ!
<i>- มาร์ลีย์ มาร์ลีย์ ไม่</i>

1167
01:10:08,873 --> 01:10:12,707
- สองวันจอห์น ฉันจริงจัง.
- ขอโทษ.

1168
01:10:16,381 --> 01:10:19,214
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

1169
01:10:19,284 --> 01:10:21,149
ฉันไม่ได้เอ่อนอนหลับ

1170
01:10:23,888 --> 01:10:27,824
<i>- มาร์ลีย์อยู่ไหน</i>
- เซบาสเตียนจะเฝ้าดูเขาสักสองสามวัน

1171
01:10:27,892 --> 01:10:30,656
อืม ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้น

1172
01:10:30,728 --> 01:10:35,927
<i>เพียงจนกว่าฉันจะพบ
บ้านถาวรมากขึ้น</i>

1173
01:10:37,502 --> 01:10:41,063
- นี่คือบ้านถาวรของเขา จอห์น
- อืม

1174
01:10:41,139 --> 01:10:43,130
<i>มาร์ลีย์จะไม่ไปไหน</i>
<i>ที่รัก ฉันขอโทษ</i>

1175
01:10:43,207 --> 01:10:45,903
ฉันเพิ่งรู้สึกหนักใจ

1176
01:10:45,977 --> 01:10:50,846
<i>- ไม่มีใครบอกคุณได้ว่าทั้งหมดนี้มันจะยากแค่ไหน</i>
- ส่วนไหน?

1177
01:10:50,915 --> 01:10:54,009
ทั้งหมด:

1178
01:10:54,085 --> 01:10:57,248
การแต่งงานการเป็นพ่อแม่

1179
01:10:57,322 --> 01:11:01,122
<i>มันเป็นงานที่ยากที่สุดในโลก</i>
<i>และไม่มีใครเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับสิ่งนั้น</i>

1180
01:11:01,192 --> 01:11:04,161
ไม่มีใครบอกคุณเท่าไหร่
คุณต้องยอมแพ้

1181
01:11:04,228 --> 01:11:08,858
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาบอกคุณว่า
แต่คุณไม่ฟัง...

1182
01:11:08,933 --> 01:11:12,096
หรือคุณคิดว่า "โอ้ พวกเขาช่างน่าสังเวชจริงๆ"

1183
01:11:16,774 --> 01:11:20,335
ฉันยอมแพ้มามากแล้ว
ของสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นฉัน

1184
01:11:21,713 --> 01:11:23,681
แต่ฉันพูดไม่ได้เพราะว่า...

1185
01:11:23,748 --> 01:11:26,581
ฉันเป็นคนแย่มากถ้าฉันพูดแบบนั้น

1186
01:11:28,553 --> 01:11:31,044
แต่ฉันรู้สึกได้ ฉันทำจริงๆ

1187
01:11:31,122 --> 01:11:35,582
ฉันรู้สึกเป็นบางครั้ง ฉันแค่-

1188
01:11:35,660 --> 01:11:37,855
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

1189
01:11:37,929 --> 01:11:41,797
ฉันรู้ว่า.
และคุณสามารถพูดได้ ฉันพูดมัน.

1190
01:11:41,866 --> 01:11:44,994
แต่ฉันก็ตัดสินใจเลือกแล้ว

1191
01:11:45,069 --> 01:11:49,870
ฉันเลือกแล้วและแม้กระทั่ง
ถ้ามันยากกว่าที่คิด...

1192
01:11:49,941 --> 01:11:51,966
ฉันไม่เสียใจเลย

1193
01:11:52,043 --> 01:11:54,170
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันมั่นใจมาก

1194
01:11:54,245 --> 01:11:57,874
เพราะมันเหมือนกับว่า
"ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน" รู้สึกถึงมัน

1195
01:11:57,949 --> 01:12:01,942
ฉันแค่คิดว่าสิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น
และเราจะผ่านมันไปได้

1196
01:12:02,020 --> 01:12:06,013
- และเราจะทำมันด้วยกัน
- ด้วยกัน.

1197
01:12:08,693 --> 01:12:14,063
- การกำจัดมาร์ลีย์ไม่ได้ช่วยอะไร
- ไม่

1198
01:12:14,132 --> 01:12:18,660
และกำจัดคุณออกไป
จะไม่แก้ไขอะไรเช่นกัน

1199
01:12:18,736 --> 01:12:20,670
- ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

1200
01:12:20,738 --> 01:12:23,400
ไม่มีลูกอีกต่อไปแล้ว

1201
01:12:23,474 --> 01:12:26,272
อย่างแน่นอน. ข้อเสนอ.

1202
01:12:30,314 --> 01:12:34,444
สวัสดีเพื่อนๆ

1203
01:12:34,519 --> 01:12:37,010
เอาล่ะ ทักทายคอลลีนหน่อย

1204
01:12:37,088 --> 01:12:39,613
- พ่อบอกว่าเธอชื่ออ๊ะ
- ไม่ ฉัน-

1205
01:12:39,691 --> 01:12:42,524
<i>- แพทริคพูดอย่างนั้น</i>
- อะไรนะ?

1206
01:12:42,593 --> 01:12:45,289
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันแค่ล้อเล่น

1207
01:12:45,363 --> 01:12:47,627
- มันเป็นความลับนะเพื่อนๆ
- ที่นี่.

1208
01:12:53,838 --> 01:12:56,932
โปรเก่าย้ายกลับมา
เขามองหาการแยกจากกันเล็กน้อย

1209
01:12:57,008 --> 01:12:59,272
ได้รับความช่วยเหลือจากคอลลีน

1210
01:12:59,343 --> 01:13:01,971
ยิงดีมากพ่อ!

1211
01:13:02,046 --> 01:13:04,537
ยิงสวยเหรอ? มาเร็ว. คอเนอร์?

1212
01:13:04,615 --> 01:13:07,209
- พิเศษ.
- ใช่. อีกครั้ง.

1213
01:13:07,285 --> 01:13:10,277
รอ. ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันจะกลับมา.

1214
01:13:10,354 --> 01:13:13,881
<i>- เอาล่ะ</i>
- เข่าถูกยิง.

1215
01:13:15,393 --> 01:13:17,452
- สวัสดี?
- จอห์น โกรแกน?

1216
01:13:17,528 --> 01:13:19,519
ใช่มันเป็น

1217
01:13:19,597 --> 01:13:23,499
- กิล ลอว์ฟอร์ดจาก <i>ฟิลาเดลเฟียอินไควเรอร์</i>
- เอ่อใช่ใช่

1218
01:13:25,536 --> 01:13:27,970
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

1219
01:13:29,073 --> 01:13:32,839
โอ้! เฮ้ นั่นใครอยู่ในโทรศัพท์น่ะ?

1220
01:13:32,910 --> 01:13:34,810
<i>ผู้สอบถามแห่งฟิลาเดลเฟีย</i>

1221
01:13:34,879 --> 01:13:38,610
ฉันส่งคลิปให้บรรณาธิการบ้างแล้ว
สักพักแล้วเขาอยากเจอ

1222
01:13:38,683 --> 01:13:43,120
- คราวหน้ากลับมาแล้วได้อะไร?
- เขามาที่นี่ในช่วงพักร้อนเมื่อเดือนที่แล้ว

1223
01:13:43,187 --> 01:13:46,350
และเขาก็อ่านเนื้อหาของฉัน
และเราก็ทานอาหารเที่ยงกัน

1224
01:13:46,424 --> 01:13:50,087
- คุณกินข้าวเที่ยงยังไงบ้าง?
<i>- ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น</i>

1225
01:13:50,161 --> 01:13:51,992
<i>เอาล่ะ</i>

1226
01:13:52,063 --> 01:13:54,998
- แต่?
<i>- พวกเขาเสนองานให้ฉัน</i>

1227
01:13:55,066 --> 01:13:57,762
ฉันหมายถึงฉันมีนัดสัมภาษณ์

1228
01:13:57,835 --> 01:14:01,100
- เหมือนคอลัมนิสต์หรือ-
- ในฐานะนักข่าว.

1229
01:14:01,172 --> 01:14:03,663
<i>ในฐานะนักข่าว</i>
<i>คุณพูดอะไรออกไป</i>

1230
01:14:03,741 --> 01:14:07,472
<i>ฉันพูดว่า "ขอบคุณมาก</i>
<i>แต่ฉันก็มีความสุขที่นี่ "</i>

1231
01:14:07,545 --> 01:14:11,345
<i> "ฉันไม่เคยได้ยินใครเลย</i>
<i>ฉี่และครางพอๆ กับ John Grogan</i>

1232
01:14:11,415 --> 01:14:13,508
ถ้าเขาไม่ชอบที่นี่
เขาควรจะย้าย”

1233
01:14:13,584 --> 01:14:16,212
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
คือการได้รับคำตอบ

1234
01:14:16,287 --> 01:14:19,313
- ฉันดีใจที่ได้เห็นเลือดเล็กน้อย
ไหลมาจากคนเหล่านี้
- ไม่

1235
01:14:19,390 --> 01:14:23,292
- มีธีมที่เกิดซ้ำที่นี่
- ธีมที่เกิดซ้ำคือเรามีจำนวนมาก
ข้อเหวี่ยงใน Broward County

1236
01:14:23,361 --> 01:14:26,125
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังต่อต้าน
- แต่สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด ด้วยความเคารพ...

1237
01:14:26,197 --> 01:14:28,131
คือคุณเป็นหนึ่งในนั้น!

1238
01:14:28,199 --> 01:14:30,793
ฉันเป็นผู้วิจารณ์
ใครๆ ก็อยากให้ผมแสดง...

1239
01:14:30,868 --> 01:14:32,893
<i>เหมือนทุกอย่างเยี่ยมยอด</i>
<i>เมื่อมีปัญหา</i>

1240
01:14:32,970 --> 01:14:36,997
<i>มีความแออัดยัดเยียด มีอาชญากรรม</i>
<i>มีความตึงเครียดทางเชื้อชาติ</i>

1241
01:14:37,074 --> 01:14:40,669
ทุกครั้งที่คุณหันไปรอบ ๆ ก็มีสิ่งใหม่
ท้องฟ้าสูงขึ้นไปน่าเกลียดยิ่งกว่าอันนั้น -

1242
01:14:40,745 --> 01:14:44,408
ที่เกิดขึ้นทั่วโลก
มันไม่ใช่ฟลอริดา คุณเอง. เกิดอะไรขึ้น?

1243
01:14:44,482 --> 01:14:49,510
ไม่มีอะไรผิดปกติ ใครๆ ก็อยากจะคิดว่า
“โอ้ เขาอายุ 40 แล้ว เขากลายเป็นคนอารมณ์ร้ายไปแล้ว”

1244
01:14:49,587 --> 01:14:52,750
นั่นไม่ใช่มัน บางที-

1245
01:14:52,824 --> 01:14:56,590
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะเบื่อคอลัมน์ของฉัน

1246
01:14:56,661 --> 01:15:00,495
ฉันไม่- ฉันไม่พบสิ่งของ
ฉันกำลังบอกว่าน่าสนใจ

1247
01:15:00,565 --> 01:15:03,932
<i>จอห์น. จอห์น คุณเป็นเสียงการ์ตูน
ทางตอนใต้ของฟลอริดา</i>

1248
01:15:04,001 --> 01:15:06,060
คุณเป็นสมบัติของชาติ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1249
01:15:06,137 --> 01:15:10,039
- อาจเป็นสมบัติประจำภูมิภาค
- สมบัติของเทศบาลอย่างแน่นอน

1250
01:15:10,107 --> 01:15:12,974
<i>- ขอบคุณ</i>
- ฟัง ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ
หายไปสักสองสามสัปดาห์

1251
01:15:13,044 --> 01:15:15,706
- หยุดหนึ่งเดือน
- ไปไหน?

1252
01:15:15,780 --> 01:15:19,716
- ฉันไม่รู้.
- ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่พักผ่อน

1253
01:15:19,784 --> 01:15:23,515
แล้วไปอยู่ในที่ที่เจ็บปวดและโศกเศร้า

1254
01:15:33,331 --> 01:15:38,234
โอ้ 40 คงจะยากนะเพื่อน
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1255
01:15:40,104 --> 01:15:42,038
แต่เรารู้อย่างนั้น

1256
01:15:42,106 --> 01:15:45,507
เรารู้ว่านี่คือเมื่อ
คุณพ่อไทม์กำลังจะลงมือแล้ว

1257
01:15:45,576 --> 01:15:48,739
ลองพาเราไปในตรอกมืดๆ
และเอาชนะเราให้หมดไป

1258
01:15:48,813 --> 01:15:52,579
คุณได้เพิ่มอีกนิด
สีขาวรอบวัด...

1259
01:15:52,650 --> 01:15:56,416
แต่ทำให้คุณดู
ฉันคิดว่าโดดเด่นกว่า

1260
01:15:56,487 --> 01:15:58,455
เราทั้งคู่สูญเสียขั้นตอนหนึ่ง

1261
01:15:58,522 --> 01:16:01,252
ฉันรู้.

1262
01:16:01,325 --> 01:16:04,590
การมีมันรู้สึกอย่างไร
ปีที่ดีที่สุดของคุณข้างหลังคุณ?

1263
01:16:04,662 --> 01:16:07,563
คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ?

1264
01:16:07,632 --> 01:16:09,998
ไม่ฉันก็เช่นกัน

1265
01:16:12,270 --> 01:16:16,502
เอาล่ะ. คุณร้อนเหรอ?
คุณอยากจะคลายร้อนไหม? มาทำกัน.

1266
01:16:21,245 --> 01:16:24,908
<i>คุณรู้อะไรไหม? ไม่ใช่วันนี้</i>

1267
01:16:26,284 --> 01:16:29,412
คุณอยู่ในสายจูง
ยาวเกินไปเล็กน้อย

1268
01:16:29,487 --> 01:16:32,149
ไป! ไป!

1269
01:16:37,328 --> 01:16:39,660
ฉันคิดว่าเขาได้นิดหน่อย
ของลมครั้งที่สอง

1270
01:16:50,441 --> 01:16:52,636
ไปรับมัน!

1271
01:16:55,279 --> 01:16:58,442
<i>ความสุขไม่มากก็น้อย</i>

1272
01:16:58,516 --> 01:17:02,008
<i>มันเป็นเพียงการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน</i>
<i>บางสิ่งบางอย่างในเสรีภาพของฉัน</i>

1273
01:17:02,086 --> 01:17:06,455
<i>โอ้ ของฉัน ของฉัน</i>

1274
01:17:07,792 --> 01:17:10,386
<i>ความสุข มาและไป</i>

1275
01:17:10,461 --> 01:17:13,862
<i>ฉันดูคุณมองมาที่ฉัน</i>
<i>ดูไข้ของฉันเพิ่มขึ้น</i>

1276
01:17:13,931 --> 01:17:18,163
<i>ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

1277
01:17:19,437 --> 01:17:24,966
<i>ฉันเป็นคนโชคดี</i>

1278
01:17:25,042 --> 01:17:27,169
<i>ด้วยไฟในมือของฉัน</i>

1279
01:17:27,244 --> 01:17:29,974
- เฮ้ รับสุนัขของคุณ!
- อะไร?

1280
01:17:36,587 --> 01:17:38,817
เลขที่! เลขที่! ได้โปรดพระเจ้า ไม่!

1281
01:17:38,889 --> 01:17:42,916
<i>ไม่! เลขที่! เลขที่! ไม่</i>

1282
01:17:45,930 --> 01:17:48,490
มาเลย!

1283
01:17:48,566 --> 01:17:51,558
มานี่.. มานี่.. ไม่เป็นไร.

1284
01:17:51,635 --> 01:17:55,594
เพื่อนนั่นไม่เจ๋ง

1285
01:17:55,673 --> 01:17:58,733
มาเลยสาวน้อย ไปกันเลย

1286
01:18:02,913 --> 01:18:04,710
ยอดเยี่ยม.

1287
01:18:07,251 --> 01:18:09,913
ไปกันเลย

1288
01:18:12,990 --> 01:18:17,017
เพื่อน คุณเป็นสุนัขที่เลวร้ายที่สุดในโลก

1289
01:18:17,094 --> 01:18:19,153
คุณรู้ไหมว่า? ขวา?

1290
01:18:19,230 --> 01:18:21,664
คุณอยู่ในห้าอันดับแรก
กำลังเข้าสู่วัน...

1291
01:18:21,732 --> 01:18:24,997
และด้วยการแสดงความสามารถเล็กๆ น้อยๆ นี้
คุณย้ายมาอยู่อันดับหนึ่ง

1292
01:18:25,069 --> 01:18:27,867
และฉันก็ถอดหมวกของฉันออกไปให้คุณ

1293
01:18:37,982 --> 01:18:40,109
เซอร์ไพรส์!

1294
01:18:50,628 --> 01:18:54,029
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

1295
01:18:54,098 --> 01:18:59,502
สุขสันต์วันเกิดนะจอห์นที่รัก

1296
01:18:59,570 --> 01:19:04,701
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ

1297
01:19:04,775 --> 01:19:08,142
สุขสันต์วันเกิด.

1298
01:19:08,212 --> 01:19:13,650
คุณสามารถช่วยฉันได้ เดี๋ยว.
เดี๋ยว. เมื่อวันที่สาม หนึ่ง สอง สาม

1299
01:19:21,325 --> 01:19:23,987
แต่อย่าขอร้องเลย มาร์ลีย์

1300
01:19:24,061 --> 01:19:27,690
มันไม่ดี. เพราะเราไม่จำเป็นต้องทำ

1301
01:19:29,633 --> 01:19:32,966
บอกฉันความจริง
คุณแปลกใจไหม?

1302
01:19:33,037 --> 01:19:35,870
- อย่างสมบูรณ์. ใช่. ขอบคุณ
- จริงหรือ?

1303
01:19:35,940 --> 01:19:40,104
- ฉันเป็น. พวกคุณเข้าใจฉันแล้ว
- เราเข้าใจคุณแล้ว!

1304
01:19:40,177 --> 01:19:42,611
คุณพร้อมหรือยัง
ของขวัญวันเกิดของคุณ?

1305
01:19:42,680 --> 01:19:45,581
ยังมีอีกเหรอ? ฉันไม่ต้องการ
ของขวัญอื่นๆ

1306
01:19:50,254 --> 01:19:53,314
- สุขสันต์วันเกิด.
- นั่นคืออะไร?

1307
01:19:53,390 --> 01:19:57,486
นั่นคือพรของฉัน
เพื่อไปทำงานนั้นในฟิลาเดลเฟีย

1308
01:19:57,561 --> 01:20:00,655
นั่นคือหลายเดือนก่อน
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1309
01:20:00,731 --> 01:20:02,699
แล้วงานอื่นล่ะ..

1310
01:20:02,766 --> 01:20:05,530
- เราจะตามคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป
- ฉันเข้าใจ.

1311
01:20:05,603 --> 01:20:08,094
แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันจะไม่ถอนรากถอนโคนพวกเรา

1312
01:20:08,172 --> 01:20:11,005
เราได้เพื่อนของเราแล้ว
เด็กๆ สนุกกับโรงเรียน

1313
01:20:11,075 --> 01:20:13,168
และฉันก็มีเกมโป๊กเกอร์ของฉัน
ฉันไม่สามารถ-

1314
01:20:13,244 --> 01:20:17,180
ก่อนอื่นมันเป็นเพียงการสัมภาษณ์
คุณยังไม่มีงานทำ

1315
01:20:17,248 --> 01:20:20,411
และอย่างที่สอง ที่รัก
คุณไม่มีเพื่อนเลย

1316
01:20:20,484 --> 01:20:24,215
ถูกต้องแล้ว ฉันสงสัยว่า
คนแปลกหน้าคืนนี้คือใคร?

1317
01:20:24,288 --> 01:20:26,552
- ฉันจ้างพวกเขา
<i>- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...</i>

1318
01:20:26,624 --> 01:20:28,854
คือชีวิตของเราอยู่ที่นี่
และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

1319
01:20:28,926 --> 01:20:31,986
<i>ชีวิตของเราอยู่ที่ไหนก็ได้</i>
<i>เราเป็น. แค่นั้นแหละ.</i>

1320
01:20:32,062 --> 01:20:33,996
- และคุณไม่มีความสุขที่นี่
<i>- นั่นไม่เป็นความจริง</i>

1321
01:20:34,064 --> 01:20:37,522
คุณไม่พอใจกับการทำคอลัมน์นั้น
คุณกระสับกระส่ายและฉันก็รู้สึกได้

1322
01:20:37,601 --> 01:20:41,332
- ฉันไม่- ฉันไม่.
<i>- ฉันรู้สึกแบบนั้นทุกวัน</i>
<i>คุณอ่านบทความของเซบาสเตียน</i>

1323
01:20:41,405 --> 01:20:45,705
ฉันรู้สึกทุกครั้งที่คุณนั่งเพิ่มอีกห้าคน
นาทีบนถนนรถแล่นก่อนที่คุณจะเข้ามา

1324
01:20:45,776 --> 01:20:47,710
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.
<i>- ใช่แล้ว คุณทำได้</i>

1325
01:20:47,778 --> 01:20:49,541
ฉันกำลังตรวจสอบสิ่งของในรถ

1326
01:20:49,613 --> 01:20:53,572
- ฉันแค่คิดว่ามันถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
- ฉันอายุ 40 ปี เจน

1327
01:20:53,651 --> 01:20:57,143
อาจจะอายุ 39 แต่ฉันก็เหมือนกัน- ฉันไม่รู้

1328
01:20:57,221 --> 01:21:00,748
- รู้สึกจะสายไปหน่อยที่จะทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1329
01:21:00,824 --> 01:21:03,258
- เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ ไม่
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1330
01:21:03,327 --> 01:21:06,091
เราไม่แก่นะจอห์น

1331
01:21:09,934 --> 01:21:12,926
เรายังคงสามารถแปลกใจตัวเองได้

1332
01:21:16,840 --> 01:21:21,607
ดูสิ เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่จะดำน้ำแบบหงส์แต่
คุณรู้ไหมว่าลูกกระสุนปืนใหญ่เซ็กซี่กว่ามาก

1333
01:21:25,015 --> 01:21:27,609
ดังนั้นคุณจึงพร้อมสำหรับคนอื่น
ของขวัญวันเกิดหรืออะไร?

1334
01:21:27,685 --> 01:21:29,710
ใช่.

1335
01:21:29,787 --> 01:21:33,883
มันเหมือนเป็นเรื่องน่าอาย
แห่งความร่ำรวยในวันเกิดนี้

1336
01:21:33,958 --> 01:21:36,722
พวกเขาก็แค่มาเรื่อยๆ
มันเหมือนกับฮานุคคา

1337
01:21:44,568 --> 01:21:46,866
ดูสิเราไม่แก่

1338
01:21:55,312 --> 01:21:57,303
<i>โกรแกน!</i>

1339
01:22:05,856 --> 01:22:07,983
<i>แค่อยากจะขอให้คุณ
ขอให้โชคดีนะ</i>

1340
01:22:08,058 --> 01:22:13,758
ขอบคุณ. ใช่. มันจะดี. ฉันจะ
คิดถึงทุกคน ฉันจะคิดถึงเสียงหัวเราะของคุณ

1341
01:22:13,831 --> 01:22:18,325
ใช่. มีโอกาสที่ดีทุกครั้ง
คำแนะนำที่ฉันเคยให้นายมันไร้สาระมาก

1342
01:22:18,402 --> 01:22:22,839
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันชื่นชมมันเหมือนกัน
- เอาละ ณ จุดนี้...

1343
01:22:22,906 --> 01:22:27,866
ผู้ชายตัวอ้วนจะบอกคุณว่าเขาภูมิใจในตัวคุณ
กอดคุณและส่งคุณไปตามทาง

1344
01:22:29,546 --> 01:22:32,982
ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นครับ

1345
01:22:34,451 --> 01:22:36,442
เอาล่ะ. ตกลง.

1346
01:22:38,289 --> 01:22:41,690
โกรแกน เพียงเพื่อบันทึก
คุณทำให้ฉันประหลาดใจมาก

1347
01:22:41,759 --> 01:22:45,058
นั่นคือความพิเศษของฉัน

1348
01:22:45,129 --> 01:22:47,427
<i>เดินลงมา</i>

1349
01:22:47,498 --> 01:22:51,935
<i>ริมแม่น้ำ</i>

1350
01:22:52,002 --> 01:22:54,800
<i>น้ำไหล</i>

1351
01:22:54,872 --> 01:22:59,309
<i>คุกเข่าลง</i>

1352
01:22:59,376 --> 01:23:02,277
<i>โอ้ แม่น้ำอันยิ่งใหญ่</i>

1353
01:23:02,346 --> 01:23:05,941
<i>ฉันอยากจะเป็นเหมือนคุณ</i>

1354
01:23:06,016 --> 01:23:07,950
- เราอยู่ที่นี่หรือยัง?
- ไม่

1355
01:23:08,018 --> 01:23:10,418
- ตอนนี้?
- เรามีเวลาไปสองสามชั่วโมง

1356
01:23:10,487 --> 01:23:12,614
- ตอนนี้?
- แช่มัน.

1357
01:23:12,690 --> 01:23:14,749
- ตอนนี้? เรายังอยู่ที่นี่เหรอ?
- จะต้องอยู่ใกล้มัน.

1358
01:23:14,825 --> 01:23:17,191
เราร้อนหรือหนาว?

1359
01:23:17,261 --> 01:23:19,593
- ทำไมเราถึงกลายเป็นที่นี่?
- เราอาศัยอยู่ที่นี่

1360
01:23:19,663 --> 01:23:24,396
- ว้าว!
- ฉันต้องการสักครู่
ความเงียบเพียงเพื่อจะรับสิ่งนี้

1361
01:23:24,468 --> 01:23:28,962
โอเค? ก่อนเกิดเหตุโกลาหล
ดูนี่สิ

1362
01:23:29,039 --> 01:23:32,702
- เอาล่ะ.
- มาเร็ว. เราอยู่ที่นี่

1363
01:23:39,783 --> 01:23:43,947
มาร์ลีย์! มาร์ลีย์ ไม่!
มาร์ลีย์! มาร์ลีย์! มาร์ลีย์!

1364
01:23:44,021 --> 01:23:46,353
- โอ้ ดี
- และเราถึงบ้านแล้ว

1365
01:23:53,130 --> 01:23:56,531
เฮ้ แอนดี้ รูนี่ย์ ถ้านายจะตกรอบเร็วๆ นี้
ฉันจะเดินไปกับคุณที่รถไฟ

1366
01:23:56,600 --> 01:24:00,229
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์ที่นี่

1367
01:24:00,304 --> 01:24:04,365
มาร์ค ทเวน บอกว่าอย่าใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์
เพราะมันเหมือนกับการหัวเราะกับเรื่องตลกของตัวเอง...

1368
01:24:04,441 --> 01:24:07,968
แต่บางครั้งคุณต้องหัวเราะ
ตามเรื่องตลกของคุณเองเพราะมันตลก

1369
01:24:08,045 --> 01:24:12,482
มาแล้ว! มาแล้ว! มาแล้ว! มาแล้ว!
มาแล้ว! มาแล้ว! มาแล้ว! มาแล้ว!

1370
01:24:12,549 --> 01:24:16,645
- มาแล้ว! มาเร็ว. มาเร็ว!
- ทางนี้!

1371
01:24:16,720 --> 01:24:19,154
มาแล้ว! มาแล้ว!
มาเร็ว! มาร์ลีย์!

1372
01:24:19,223 --> 01:24:23,159
มาเร็ว. ดูสิ!

1373
01:24:39,243 --> 01:24:41,234
ว้าว!

1374
01:24:43,147 --> 01:24:45,809
ไม่ มาร์ลีย์!

1375
01:24:45,883 --> 01:24:50,843
จำไว้ว่านางฟ้าบินได้
ดังนั้นคุณต้องยกปีกให้สูงขึ้น

1376
01:24:50,921 --> 01:24:53,651
ใช่. ตอนนี้อันนั้นกำลังมา

1377
01:24:53,724 --> 01:24:56,522
- อาหารกลางวันพร้อมแล้ว!
<i>- โอเค!</i>

1378
01:24:56,593 --> 01:24:59,756
- มุ่งหน้าเข้าไป ไปกันเลย.
- เอาอย่างนั้น!

1379
01:24:59,830 --> 01:25:01,422
- มาร์ลีย์!
- มาเลยพวก

1380
01:25:01,498 --> 01:25:03,466
มาร์ลีย์ เอาน่า มาร์ลีย์.

1381
01:25:03,534 --> 01:25:07,334
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
ปล่อยให้เขาเป็น. เขามีความสุข

1382
01:25:10,741 --> 01:25:12,675
ขอบคุณ

1383
01:25:32,930 --> 01:25:37,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใน
ที่นี่? คืนนี้คุณจะไปนอนเตียงสองชั้นเหรอ?

1384
01:25:37,901 --> 01:25:39,892
เป็นวันที่ดีทีเดียว

1385
01:25:39,970 --> 01:25:42,564
<i>ฉันหมายถึงหิมะ เอาน่า.</i>

1386
01:25:42,639 --> 01:25:45,472
เอาล่ะ. นอนหลับสนิท

1387
01:25:52,850 --> 01:25:54,977
<i>- สีมากเกินไปใช่ไหม</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

1388
01:25:55,052 --> 01:25:59,455
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด มันเป็นสิ่งที่ดี
ชิ้นส่วน แต่คุณกำลังรายงานตอนนี้จอห์น

1389
01:25:59,523 --> 01:26:02,014
ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่อง
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในเรื่อง

1390
01:26:02,092 --> 01:26:06,153
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันไม่ได้พูดถึงตัวเองในนั้น -
- ประเด็นคือ...

1391
01:26:06,230 --> 01:26:08,164
ฉันยังคงรู้สึกถึงคุณอยู่ในนั้น

1392
01:26:08,232 --> 01:26:10,860
และทั้งหมดที่ฉันพูด
คุณน้อยลงและมีข้อเท็จจริงมากขึ้น

1393
01:26:10,934 --> 01:26:14,028
เข้าใจแล้ว.

1394
01:26:16,707 --> 01:26:19,335
- ประตูเปิดอยู่เสมอ
- ขอบคุณ.

1395
01:26:19,409 --> 01:26:21,400
กระท่อม!

1396
01:26:25,682 --> 01:26:28,947
เอ่อโอ้ มาแล้วโปรเก่าๆ

1397
01:26:29,019 --> 01:26:31,283
เขาปรากฏตัวในไตรมาสที่สี่

1398
01:26:31,355 --> 01:26:34,449
ใช่. โอ้ใช่แล้ว!

1399
01:26:34,525 --> 01:26:37,858
เขาจับมัน เขาปัดเป่าผู้ชายคนหนึ่ง

1400
01:26:37,928 --> 01:26:41,694
เขากำลังวิ่งผ่าน
เขาเขย่าแท็คเกิลซ้ายและขวา

1401
01:26:41,765 --> 01:26:45,758
พวกเขาไม่สามารถโค่นเขาลงได้
เขามีมากเกินไป - โอ้!

1402
01:26:45,836 --> 01:26:49,772
โกรแกนล้มลง!
ลงไปที่ Grogan

1403
01:26:49,840 --> 01:26:52,070
- คุณถึงบ้านเร็ว
- ถูกต้อง.

1404
01:26:52,142 --> 01:26:56,442
ฉันต้องกลับบ้านและสอนเด็กเหล่านี้
วิธีการเล่นฟุตบอลอย่างถูกวิธี

1405
01:26:56,513 --> 01:26:58,378
ตกลง.

1406
01:26:58,448 --> 01:27:02,043
- โอเค จริงๆ นะ มื้อเย็นอีกหนึ่งชั่วโมงก็จะถึงแล้ว
- ตกลง.

1407
01:27:02,119 --> 01:27:05,486
ฉันอยากให้คุณทำการบ้านให้เสร็จและ
ถอดรองเท้าเหล่านั้นก่อนที่คุณจะเข้ามา

1408
01:27:05,556 --> 01:27:07,547
- ใช่ ถอดรองเท้าของคุณ!
<i>- โอเค</i>

1409
01:27:07,624 --> 01:27:11,151
ทำให้เขาล้มลง ทำให้เขาล้มลง
ทำให้เขาล้มลง ทำให้เขาล้มลง

1410
01:27:11,929 --> 01:27:13,897
โอ๊ย.

1411
01:27:15,299 --> 01:27:17,494
พระเจ้าของฉัน

1412
01:27:17,568 --> 01:27:21,060
ฉันกลับบ้านและ
มันเหมือนฉันถูกปล้น

1413
01:27:21,138 --> 01:27:23,333
ตกลง.

1414
01:27:25,175 --> 01:27:28,667
- มาเร็ว.
<i>- มีอะไรผิดปกติกับเขาพ่อ?</i>

1415
01:27:28,745 --> 01:27:32,408
ไม่มีอะไรผิดปกติ
เขาแค่...เหนื่อย ใช่ไหมพ่อ?

1416
01:27:32,482 --> 01:27:35,940
ใช่. ฟุตบอล
เอามันออกจากเขา

1417
01:27:37,387 --> 01:27:39,252
ไปกันเลย

1418
01:27:39,489 --> 01:27:41,821
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ไม่เข้าใจ

1419
01:27:41,892 --> 01:27:45,157
ปีที่แล้วคุณแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะเสร็จสิ้นกับคอลัมน์ของคุณ

1420
01:27:45,228 --> 01:27:50,325
ฉันรู้. แต่ตอนนี้ฉันทำให้ผู้ชายคนนี้ผ่านพ้นไปได้
ทุกประโยคด้วยหวีซี่ละเอียด

1421
01:27:50,400 --> 01:27:53,369
<i>ฉันต้องยอมรับ บางครั้งฉันก็คิดถึง</i>
<i>อิสรภาพที่ฉันสามารถ-</i>

1422
01:27:53,437 --> 01:27:57,806
- อะไรนะ?
- แค่- บางครั้งมันก็เหนื่อยนะจอห์น

1423
01:27:57,874 --> 01:28:01,640
<i>คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ</i>
<i>ที่คุณไม่มี</i>

1424
01:28:01,712 --> 01:28:04,374
คุณมีความสุขไหม?

1425
01:28:04,448 --> 01:28:06,882
ฉันหมายถึงไม่มีสิ่งนี้
เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1426
01:28:06,950 --> 01:28:10,681
ไม่ ไม่ มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1427
01:28:10,754 --> 01:28:13,621
<i>แต่มันดีกว่ามาก</i>

1428
01:28:13,690 --> 01:28:17,319
ฉันเพิ่งจะวางแผนเสร็จ

1429
01:28:17,394 --> 01:28:20,727
มาร์ลีย์! โอ้ แย่มาก

1430
01:28:20,797 --> 01:28:24,358
อืม เหมือนมีใครอยู่นะ
จำเป็นต้องออกไปข้างนอก โห่!

1431
01:28:24,434 --> 01:28:26,664
เอาล่ะ. มาร์ลีย์.

1432
01:28:26,737 --> 01:28:29,399
<i>มาเลย เอาน่า เด็กน้อย</i>

1433
01:28:31,274 --> 01:28:33,333
โอ้ มาเลย

1434
01:28:33,410 --> 01:28:36,311
ตอนนี้กำลังลงมาจริงๆ

1435
01:28:41,418 --> 01:28:44,854
มาร์ลีย์? มาร์ลีย์?

1436
01:28:45,922 --> 01:28:47,981
เขาไปไหน? มาร์ลีย์?

1437
01:28:49,860 --> 01:28:51,828
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

1438
01:28:51,895 --> 01:28:55,626
- เขาไม่กลับมา.
- มาร์ลีย์?

1439
01:28:55,699 --> 01:28:58,793
เขาก็ไปไม่ได้ไกลแล้ว มาร์ลีย์?

1440
01:28:59,803 --> 01:29:02,067
ฉันจะมากับคุณ เดี๋ยว.

1441
01:29:03,407 --> 01:29:06,376
- มาร์ลีย์? ฉันไม่รู้ว่าเขาจะไปไหนได้
- มาร์ลีย์?

1442
01:29:06,443 --> 01:29:10,345
บางทีเขาอาจจะไป
ประตูถัดไปอีกครั้งในโรงนา

1443
01:29:10,414 --> 01:29:14,510
- ฉันจะตรวจสอบในเพิงไม้
- ตกลง.

1444
01:29:14,584 --> 01:29:16,575
มาร์ลีย์?

1445
01:29:21,992 --> 01:29:24,790
มาร์ลีย์?

1446
01:29:24,861 --> 01:29:28,957
มาร์ลีย์? โอ้ มาร์ลีย์

1447
01:29:30,534 --> 01:29:33,128
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

1448
01:29:38,341 --> 01:29:42,209
- ฉันต้องไปคุยกับพวกเขา
- ตกลง.

1449
01:29:43,914 --> 01:29:46,144
ว้าว มันกำลังหลั่งไหลออกมาที่นั่น

1450
01:29:46,216 --> 01:29:48,707
- คุณพบเขาไหม?
- คุณรู้อะไรไหม?

1451
01:29:48,785 --> 01:29:53,813
เขาออกไปสำรวจ
คุณก็รู้ว่าเขารักป่าอย่างไร

1452
01:29:56,893 --> 01:30:01,626
บ๊อบบี้พูดว่าหมา เมื่อพวกมันพูด
จะตายก็ออกไปทำ

1453
01:30:01,698 --> 01:30:03,723
นั่นคือสิ่งที่สายสืบของเขาทำ

1454
01:30:03,800 --> 01:30:07,600
อืม คุณรู้ไหมว่า
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับสายบีเกิ้ล

1455
01:30:07,671 --> 01:30:10,765
แต่ เอ่อ ไม่ใช่ Labs เหมือน Marley

1456
01:30:10,841 --> 01:30:14,333
<i>เขาแค่ออกไปสร้างปัญหา</i>
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1457
01:30:14,411 --> 01:30:17,073
โอเค ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว
กับการบ้านของคุณ?

1458
01:30:17,147 --> 01:30:18,739
- ใช่.
- ไม่.

1459
01:30:18,815 --> 01:30:21,511
<i>ไม่? เอาล่ะ เรามาทำให้มันเป็น "ใช่"</i>

1460
01:30:21,585 --> 01:30:24,315
มาเลยตอนนี้

1461
01:30:28,525 --> 01:30:32,120
มาร์ลีย์! มาร์ลีย์!

1462
01:30:33,930 --> 01:30:37,593
มาร์ลีย์!

1463
01:30:42,672 --> 01:30:44,503
<i>มาร์ลีย์</i>

1464
01:30:46,076 --> 01:30:50,172
มาร์ลีย์. อา, มาร์ลีย์. คุณโอเคไหม?

1465
01:30:53,683 --> 01:30:56,948
อยู่ที่นั่น

1466
01:30:57,020 --> 01:31:01,889
ทำไมท้องของเขาถึงบิด? เราไม่ได้
รู้แน่ชัดว่าเหตุใดสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น

1467
01:31:01,958 --> 01:31:06,622
เป็นไปได้มากว่าเขากินหรือดื่มอะไรบางอย่าง
อย่างรวดเร็วและท้องของเขาก็พลิก

1468
01:31:06,696 --> 01:31:09,961
<i>ฉันจัดการเพื่อให้ได้ท่อ</i>
<i>ลงไประบายแก๊สบางส่วน</i>

1469
01:31:10,033 --> 01:31:13,491
<i>- ฉันคิดว่าฉันคลายเกลียวออกแล้ว</i>
- เขาดูเหมือนโอเค.

1470
01:31:13,570 --> 01:31:16,562
ช่วงนี้เขาสบายดี

1471
01:31:16,640 --> 01:31:20,167
ปัญหาคือว่าเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
มันเกือบจะเกิดขึ้นอีกครั้งเสมอ

1472
01:31:20,243 --> 01:31:23,644
<i>และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร</i>
<i>ฉันจะสามารถทำเพื่อเขาได้</i>

1473
01:31:23,713 --> 01:31:27,809
เขาเป็นสุนัขที่มีอายุมากกว่า ฉันไม่คิดจริงๆ
เขาจะรอดจากการผ่าตัด

1474
01:31:27,884 --> 01:31:30,751
เราต้องทำให้แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

1475
01:31:30,821 --> 01:31:33,881
เป็นไปได้มากว่า
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1476
01:31:33,957 --> 01:31:38,018
เรายังพูดถึงเรื่องนั้นด้วย
เขากินเร็วเกินไปหรือดื่มเร็วเกินไป

1477
01:31:38,094 --> 01:31:41,188
- ขวา.
- บางทีมันอาจจะไม่ต้องเกิดขึ้นอีก

1478
01:31:41,264 --> 01:31:43,596
เราจะติดตามสิ่งนั้น

1479
01:31:43,667 --> 01:31:47,535
ฉันแค่จะบอกว่าคุณอาจจะอยากเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเขาจะได้ไม่ข้ามคืน

1480
01:31:50,140 --> 01:31:53,940
อาจจะเป็น 10%% ของสุนัข
เอาตัวรอดจากเรื่องแบบนี้

1481
01:31:54,010 --> 01:31:57,411
อะไร-ตัวเลขนั้นขึ้นอยู่กับอะไร?

1482
01:31:57,480 --> 01:32:00,881
- มันขึ้นอยู่กับอะไร?
- ใช่ เหตุผลที่ฉันถาม...

1483
01:32:00,951 --> 01:32:03,977
ฉันพนันได้เลยว่าตัวเลขนั้น
ขึ้นอยู่กับสุนัขปกติ

1484
01:32:04,054 --> 01:32:07,922
- สุนัขธรรมดาเหรอ?
- ใช่ แล้วผู้ชายคนนี้ก็ไม่เหมือนสุนัขตัวอื่น

1485
01:32:07,991 --> 01:32:10,892
<i>ฉันรู้ว่าผู้คนอาจจะพูดอย่างนั้น</i>
<i>ตลอดเวลา แต่พูดตามตรง...</i>

1486
01:32:10,961 --> 01:32:13,225
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเป็นสุนัขจริงๆ

1487
01:32:13,296 --> 01:32:16,265
ครั้งหนึ่งเขาเคยกินเครื่องตอบรับอัตโนมัติ
<i>เพิ่งขัดมันออก</i>

1488
01:32:16,333 --> 01:32:20,736
เขาไม่ได้เคี้ยวมัน เขากินมัน แล้วจึงย่อย
มัน. แล้วเดินไปหยิบโทรศัพท์มากินของหวาน

1489
01:32:20,804 --> 01:32:24,934
<i>อีกครั้งที่ลูกชายของฉันมีอาการจุกเสียดและ</i>
<i>ผู้ชายคนนี้นั่งทั้งคืนไม่ขยับ...</i>

1490
01:32:25,008 --> 01:32:28,535
เพิ่งอยู่ที่นั่นเก้าชั่วโมง
แค่จับตาดูคอนเนอร์

1491
01:32:28,612 --> 01:32:33,072
ดังนั้นฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
ตัวเลขนี้ใช้กับสุนัขทั่วไป

1492
01:32:33,149 --> 01:32:36,516
<i>- แต่ไม่ใช่สำหรับเขา</i>
- คุณมีนักสู้อยู่ที่นี่

1493
01:32:36,586 --> 01:32:38,577
หวังว่าจะดีที่สุด

1494
01:32:38,655 --> 01:32:41,180
ฉันรู้ว่าเขาจะโอเค

1495
01:32:41,258 --> 01:32:44,421
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

1496
01:33:04,247 --> 01:33:07,011
<i>- โอ้ สวัสดี.</i>
- เฮ้

1497
01:33:07,083 --> 01:33:09,551
พวกเขาจะ-พวกเขาจะ
ให้เขาค้างคืน

1498
01:33:09,619 --> 01:33:12,349
แต่เขาดูดีขึ้นเมื่อฉันจากไป

1499
01:33:12,422 --> 01:33:15,687
สัตวแพทย์ดูเหมือนอยู่เหนือมันจริงๆ

1500
01:33:17,961 --> 01:33:21,897
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1501
01:33:21,965 --> 01:33:24,297
ฉันกำลังอ่านคอลัมน์เก่าของคุณ

1502
01:33:27,170 --> 01:33:29,570
มาร์ลีย์อยู่ในหลายรายการเลย

1503
01:33:29,639 --> 01:33:31,732
คุณยังดูสิ่งเหล่านั้นอยู่เหรอ?

1504
01:33:31,808 --> 01:33:33,833
ใช่แล้ว ฉันทำบางครั้ง

1505
01:33:35,979 --> 01:33:38,948
แม้ในวันที่เลวร้ายที่สุด-

1506
01:33:39,015 --> 01:33:44,078
เด็กๆ ทำให้ฉันแทบบ้า
ซักผ้ายังไม่เสร็จ...

1507
01:33:44,154 --> 01:33:46,918
และยังมีอีกนับร้อยที่ผิด-

1508
01:33:46,990 --> 01:33:49,584
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันมีสิ่งนี้

1509
01:33:51,561 --> 01:33:54,724
คุณห้านาทีแล้ว

1510
01:33:54,798 --> 01:33:59,929
บางครั้งพวกเขาก็เศร้า
และบางครั้งก็ตลกมาก...

1511
01:34:00,003 --> 01:34:04,235
โง่หรืออะไรก็ตาม
แต่-แต่พวกเขาทั้งหมดก็คือคุณ

1512
01:34:06,042 --> 01:34:08,510
และสำหรับห้านาทีนั้น...

1513
01:34:08,578 --> 01:34:11,046
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1514
01:34:24,761 --> 01:34:27,787
คุณควรอ่านมัน
พวกเขาค่อนข้างดี

1515
01:34:29,632 --> 01:34:31,896
อาจจะทำหนังสือดีๆ สักเล่มก็ได้

1516
01:34:31,968 --> 01:34:35,301
- หนังสือ?
- บางสิ่งบางอย่าง.

1517
01:34:50,687 --> 01:34:52,678
สวัสดี?

1518
01:34:54,491 --> 01:34:57,221
เอาล่ะ. ขอบคุณ

1519
01:34:58,695 --> 01:35:01,129
เขากำลังจะกลับบ้าน

1520
01:35:11,808 --> 01:35:13,833
เขาอยู่ไหม?

1521
01:35:13,910 --> 01:35:17,107
แน่นอนเขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

1522
01:35:17,180 --> 01:35:22,083
- เขารู้ได้อย่างไรว่าเรากำลังมา?
- ฉันไม่รู้. เขาแค่รู้

1523
01:35:22,152 --> 01:35:24,279
สุนัขรู้เรื่องแบบนั้น

1524
01:35:24,354 --> 01:35:27,221
- สุนัขทุกตัวเหรอ?
- สุนัขที่ดีทั้งหมด

1525
01:35:27,290 --> 01:35:30,919
- ดูสิเขาอยู่นั่น! เขาอยู่นั่น! มาร์ลีย์.
<i>- ใช่แล้ว</i>

1526
01:35:35,732 --> 01:35:37,757
สวัสดีมาร์ลีย์

1527
01:35:37,834 --> 01:35:39,768
- มาร์ลีย์.
- เป็นยังไงบ้าง มาร์ลีย์

1528
01:35:39,836 --> 01:35:42,999
- ฉันคิดถึงคุณที่โรงเรียน
- ฉันจะแข่งคุณไปที่บ้าน

1529
01:35:43,073 --> 01:35:45,405
- ตกลง.
- ไป!

1530
01:35:52,082 --> 01:35:55,415
<i>- อีเกิลส์?</i>
<i>- ใช่แล้ว พวกอินทรีกำลังไปตลอดทาง</i>

1531
01:35:55,485 --> 01:35:57,612
ฉันรับประกันคุณ
คุณเป็นแฟน Dolphins แบบไหน?

1532
01:35:57,687 --> 01:35:59,951
- ไม่
- จอห์น โกรแกน!

1533
01:36:00,023 --> 01:36:02,992
- เฮ้. เจอกันพรุ่งนี้ครับ
- เอาล่ะเพื่อน เจอกันพรุ่งนี้.

1534
01:36:03,059 --> 01:36:06,256
<i>ฉันพูดกับตัวเองว่า "ขอโทษนะ</i>
<i>ไอ้สารเลว ดูเหมือน John Grogan "</i>

1535
01:36:06,329 --> 01:36:11,596
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- อ่าเรื่องราว ดีเอกำลังแสดงตัวออกมา
สำนักงานภาคสนามแห่งใหม่และ-

1536
01:36:11,668 --> 01:36:14,728
คุณรู้อะไรไหม? มันไม่สำคัญ
เพื่อน ดีใจที่ได้พบคุณ

1537
01:36:14,804 --> 01:36:17,102
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

1538
01:36:17,173 --> 01:36:20,199
- คุณอาศัยอยู่ในเมืองที่ไหนสักแห่ง?
- ฉันอาศัยอยู่นอกเมือง

1539
01:36:20,276 --> 01:36:23,006
- พื้นที่มากขึ้นสำหรับเด็ก
- คุณได้อะไรเหมือนห้าตอนนี้?

1540
01:36:23,079 --> 01:36:27,345
สาม. ที่นี่. โชว์หน่อยสิ.
ภาพถ่ายของตระกูล Grogan

1541
01:36:28,685 --> 01:36:31,381
- ว้าว เจนรออยู่
- ใช่.

1542
01:36:31,454 --> 01:36:33,854
ขอบคุณฉันคิดว่า

1543
01:36:33,923 --> 01:36:36,050
ฉันเห็นคุณ-คุณในที่สุด
มีสาวน้อยแล้วเหรอ?

1544
01:36:36,126 --> 01:36:39,152
<i>คอลลีน. เธอมาถึงหลังจากที่คุณจากไป</i>

1545
01:36:39,229 --> 01:36:43,256
- เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้นเต่าทอง?
- นั่นเป็นการแสดงละครโรงเรียนของเธอในวัยก่อนเรียน

1546
01:36:43,333 --> 01:36:46,962
แล้วเราก็เอาเธอออกไปไม่ได้
เครื่องแต่งกายของเธอสำหรับประมาณหนึ่งเดือนหลังจากนั้น

1547
01:36:47,036 --> 01:36:49,869
และสาเหตุที่มาร์ลี่ย์
ดูเหมือนเขาจะกัดหัวเธอ...

1548
01:36:49,939 --> 01:36:52,567
<i>เป็นเพราะเสาอากาศอยู่บนนั้น-</i>
<i>เขาคลั่งไคล้</i>

1549
01:36:52,642 --> 01:36:55,839
- สิ่งต่างๆไม่เปลี่ยนแปลง
- ถูกต้อง.

1550
01:36:58,214 --> 01:37:02,480
- ฉันหวังว่าจะไม่มีการสัมภาษณ์ครั้งนี้
- ไม่เป็นไร. ฉันต้องกลับบ้าน

1551
01:37:02,552 --> 01:37:04,747
คอเนอร์มีการแข่งขันฟุตบอล

1552
01:37:04,821 --> 01:37:07,255
เอาล่ะ. สักวันหนึ่ง
เราต้องตามให้ทัน

1553
01:37:07,323 --> 01:37:10,315
ใช่เรามาทำอย่างนั้น
เราจะตามทันสักวันหนึ่ง

1554
01:37:10,393 --> 01:37:13,954
- ดี ดีใจที่ได้พบคุณ
- มานี่สิ. ดีใจที่ได้พบคุณ

1555
01:37:14,030 --> 01:37:16,828
- มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับเจนนี่ โอเคไหม?
- ฉันจะ.

1556
01:37:16,900 --> 01:37:18,993
- เอ่อ นี่.. ที่นี่.
- โอ้ใช่

1557
01:37:19,068 --> 01:37:22,504
นั่นเป็นภาพที่ดีนะจอห์น

1558
01:37:22,572 --> 01:37:25,666
- คุณไม่เป็นไร.
- ขอบคุณ.

1559
01:37:25,742 --> 01:37:29,838
- คุณก็ทำได้ดีเช่นกัน ฉันจะได้พบคุณ
- ฉันจะได้พบคุณ

1560
01:37:29,913 --> 01:37:32,473
ฉันคิดว่าคุณจะชอบอันต่อไปมากกว่า

1561
01:37:32,549 --> 01:37:34,608
<i>จริงเหรอ?</i>

1562
01:37:34,684 --> 01:37:38,780
อย่าทำเพื่อตัวเอง เราอยู่ในฟิลาเดลเฟีย
มาทำชีสสเต็กกันเถอะ สวัสดี.

1563
01:37:38,855 --> 01:37:42,222
<i>- เซบาสเตียน ยินดีที่ได้รู้จัก</i>
<i>- ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

1564
01:37:45,929 --> 01:37:47,920
สวัสดี?

1565
01:37:53,036 --> 01:37:54,970
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1566
01:38:00,076 --> 01:38:03,443
มาร์ลีย์. เฮ้ มาร์ลีย์
มาร์ลีย์. มาร์ลีย์.

1567
01:38:03,513 --> 01:38:06,778
เฮ้. เฮ้. มาร์ลีย์. มาร์ลีย์.

1568
01:38:06,849 --> 01:38:09,613
มาร์ลีย์.

1569
01:38:09,686 --> 01:38:11,779
คุณไม่ได้ยินฉันใช่ไหม?

1570
01:38:11,854 --> 01:38:15,654
ฉันเพิ่งจับคุณได้
ในช่วงเวลาอาวุโสที่นั่น มาร์ลีย์

1571
01:38:15,725 --> 01:38:19,957
เอาล่ะ ไปเดินเล่นกัน
มาเร็ว. ไปกันเลย

1572
01:38:31,874 --> 01:38:34,900
มาเร็ว. มาเร็ว.

1573
01:38:34,978 --> 01:38:37,037
คุณเกือบจะถึงจุดสูงสุดแล้ว

1574
01:38:37,113 --> 01:38:39,104
คุณรู้อะไรไหม? มานี่..

1575
01:38:39,182 --> 01:38:41,616
นี่เป็นจุดที่ดีที่นี่

1576
01:38:50,627 --> 01:38:55,121
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กเข้มแข็ง
แต่คุณจะแจ้งให้ฉันทราบใช่ไหม?

1577
01:38:55,198 --> 01:38:58,031
คุณรู้ไหมว่าเมื่อถึงเวลา

1578
01:38:58,101 --> 01:39:01,298
ฉันไม่อยากทำ
การตัดสินใจนั้นด้วยตัวฉันเอง

1579
01:39:02,472 --> 01:39:05,805
คุณแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณพร้อม โอเค?

1580
01:39:10,213 --> 01:39:12,147
เอาล่ะ.

1581
01:39:21,024 --> 01:39:22,958
<i>มาร์ลีย์?</i>

1582
01:39:24,627 --> 01:39:27,187
เขาอยู่ที่นั่น

1583
01:39:27,263 --> 01:39:30,061
มาร์ลีย์.

1584
01:39:30,133 --> 01:39:33,193
อา ที่รัก คุณเป็นอะไร
ทำข้างล่างนี้เหรอ?

1585
01:39:33,269 --> 01:39:37,365
ถึงเวลาที่จะขึ้นไปชั้นบนแล้ว
คุณไม่นอนที่นี่

1586
01:39:37,440 --> 01:39:41,342
มาเร็ว. ขึ้นไปข้างบนได้ไหม?

1587
01:39:43,780 --> 01:39:46,681
ฉันคิดว่าเขาสวย
สบายที่นี่

1588
01:39:48,151 --> 01:39:51,245
- ฉันจะเอาผ้าห่มให้เขา
- คุณสบายดีไหม?

1589
01:39:56,793 --> 01:40:00,229
นอนลงที่นี่สักครู่

1590
01:40:00,296 --> 01:40:02,787
ปลดภาระออกไป

1591
01:40:04,734 --> 01:40:09,228
ใช่. มันดีจริงๆที่นี่

1592
01:40:09,305 --> 01:40:11,398
นี่อาจจะดีกว่า

1593
01:40:15,411 --> 01:40:17,811
- สัปดาห์ละสองครั้ง 600 คำ
- และวิชาอะไร?

1594
01:40:17,880 --> 01:40:21,475
คุณรู้ไหมสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตประจำวัน
สิ่งที่เราทุกคนต้องเผชิญ แต่สนุกกว่า

1595
01:40:21,551 --> 01:40:24,384
ฉันไม่เข้าใจ จอห์น ฉันคิดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อเป็นนักข่าว

1596
01:40:24,454 --> 01:40:26,684
ฉันรู้ว่าฉันทำ แต่ฉันคิดว่า
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นไม่ใช่ฉัน

1597
01:40:26,756 --> 01:40:29,748
- ฉันเป็นคอลัมนิสต์ เป็นคนดี
<i>- ขอโทษนะจอห์น</i>

1598
01:40:29,826 --> 01:40:33,557
- ภรรยาคุณคุยโทรศัพท์อยู่ เธอบอกว่ามันสำคัญ
- โอเค ฉันจะไปที่นั่น

1599
01:40:33,629 --> 01:40:36,393
ลองคิดดูสิ เป็นไปได้?

1600
01:40:37,433 --> 01:40:39,367
- ขอบคุณ. สวัสดี?
- ด้วยความยินดี.

1601
01:40:39,435 --> 01:40:41,869
ฉันไม่สามารถให้เขากลับเข้าไปข้างในได้

1602
01:40:41,938 --> 01:40:46,705
<i>เขาแค่นอนอยู่ที่นั่น</i>
<i>หนาวแล้วเขาไม่ยอมขยับ</i>

1603
01:40:59,122 --> 01:41:01,750
- เฮ้
<i>- สวัสดี</i>

1604
01:41:01,824 --> 01:41:04,292
แพทริคกลับมาบ้านแล้ว
เราจับเขามาที่นี่

1605
01:41:04,360 --> 01:41:09,923
ดร.แพลตต์บอกว่าถ้าเขาสบายใจ
ปล่อยเขาไว้สักพักแล้วดู แต่...

1606
01:41:09,999 --> 01:41:12,763
เขาแค่ไม่ดีขึ้น

1607
01:41:15,905 --> 01:41:18,135
เอาล่ะ ฉันจะพาเขาเข้าไป

1608
01:41:19,776 --> 01:41:22,904
- เขาป่วยอีกแล้วเหรอ?
<i>- ใช่แล้ว ที่รัก</i>

1609
01:41:22,979 --> 01:41:25,106
เขาไม่รู้สึกดีเกินไป

1610
01:41:25,181 --> 01:41:28,173
แต่ฉันจะพาเขาไปหาหมอ
และพวกเขาจะพยายามทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

1611
01:41:28,251 --> 01:41:30,583
ไม่เป็นไรนะมาร์ลีย์
คุณจะไม่เป็นไร

1612
01:41:36,058 --> 01:41:41,086
คุณสามารถเอาแลมบี้
แต่อย่าเคี้ยวหูอีกข้างของเธอออก

1613
01:41:41,164 --> 01:41:43,655
<i>หวานจังเลยที่รัก</i>

1614
01:41:43,733 --> 01:41:45,792
นี่ฉันจะเอามัน

1615
01:41:49,071 --> 01:41:51,096
ลาก่อน.

1616
01:42:34,884 --> 01:42:36,977
ตกลง.

1617
01:43:00,076 --> 01:43:04,012
ฉันได้ลองทุกอย่างที่ฉันทำครั้งที่แล้ว
มันได้ผล แต่ฉันไม่มีโชคเลย

1618
01:43:04,080 --> 01:43:07,174
ไม่สามารถเอาท่อลงไปได้

1619
01:43:07,250 --> 01:43:11,084
ท้องยังบิดเบี้ยวอยู่
ยังมีการผ่าตัด แต่-

1620
01:43:11,153 --> 01:43:14,384
เขาไม่แข็งแกร่งพอ

1621
01:43:23,366 --> 01:43:26,494
- ฉันชอบอันนี้ที่สุด
- อันไหน?

1622
01:43:26,569 --> 01:43:28,901
โอ้มะม่วง ใช่.

1623
01:43:28,971 --> 01:43:32,463
สวัสดี?

1624
01:43:32,542 --> 01:43:34,703
เฮ้ ฉันเอง

1625
01:43:34,777 --> 01:43:37,473
มันถึงท้องอีกแล้ว

1626
01:43:37,547 --> 01:43:41,813
- และพวกเขาก็ทำศัลยกรรมได้ แต่-
- ฉันรู้.

1627
01:43:41,884 --> 01:43:46,753
คุณต้องการให้ฉันลงไปที่นั่นไหม?

1628
01:43:46,822 --> 01:43:49,723
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่จะอยู่กับลูกๆ...

1629
01:43:49,792 --> 01:43:52,090
และอยู่กับพวกเขา

1630
01:43:52,161 --> 01:43:56,655
ฉันแค่จะ-

1631
01:44:03,673 --> 01:44:05,641
ฉันรักคุณจอห์น

1632
01:44:07,009 --> 01:44:09,000
ฉันรักคุณ.

1633
01:44:14,083 --> 01:44:16,916
- เอาล่ะ.
- ฉันจะให้เวลาคุณบ้าง

1634
01:44:16,986 --> 01:44:19,216
- ตกลง.
- และฉันจะอยู่ข้างนอกถ้าคุณต้องการฉัน

1635
01:44:19,288 --> 01:44:21,279
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1636
01:44:23,259 --> 01:44:27,423
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

1637
01:44:27,496 --> 01:44:32,900
คอลลีนพูดอะไรกับคุณ?
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1638
01:44:32,969 --> 01:44:36,370
คุณจำการเคี้ยวหูนั่นได้ไหม?

1639
01:44:36,439 --> 01:44:40,603
มันยากที่จะจำ
ของทั้งหมดที่เจ้าเคี้ยวไปนั้นมิใช่หรือ?

1640
01:44:40,676 --> 01:44:43,372
ทุกอย่างเริ่มที่จะดำเนินไปพร้อมๆ กัน

1641
01:45:17,580 --> 01:45:20,413
ใช้ได้. คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

1642
01:45:22,251 --> 01:45:25,846
คุณไม่มีพลังงานตามปกติ

1643
01:45:25,921 --> 01:45:29,880
คุณจำได้ว่าเราเป็นอย่างไร
มักจะพูดอยู่เสมอว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน -

1644
01:45:29,959 --> 01:45:32,450
ว่าคุณเป็นสุนัขที่แย่ที่สุดในโลก?

1645
01:45:34,130 --> 01:45:36,155
อย่าไปเชื่อมัน

1646
01:45:36,232 --> 01:45:38,564
อย่าเชื่อเลย
ของมันสักนาทีหนึ่ง

1647
01:45:38,634 --> 01:45:42,092
เพราะคุณรู้
เราไม่สามารถหาสุนัขที่ดีกว่านี้ได้

1648
01:45:44,907 --> 01:45:48,070
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้คุณ
ช่างเป็น... สุนัขที่ยอดเยี่ยม-

1649
01:45:48,144 --> 01:45:52,137
เธอรักเราทุกวันไหม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1650
01:45:52,214 --> 01:45:54,239
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง

1651
01:45:54,316 --> 01:45:57,752
เธอรู้ไหมว่าเรารักเธอมากแค่ไหน?

1652
01:45:57,820 --> 01:46:00,015
เรารักคุณมาก

1653
01:46:03,826 --> 01:46:06,317
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

1654
01:46:07,730 --> 01:46:12,793
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน...

1655
01:46:12,868 --> 01:46:16,599
แต่ฉันอยากให้คุณจำไว้
คุณเป็นสุนัขที่ยอดเยี่ยม มาร์ลีย์

1656
01:46:16,672 --> 01:46:19,664
คุณเป็นสุนัขที่ดี

1657
01:46:31,320 --> 01:46:33,914
<i>เขาจะไม่รู้สึกสิ่งนี้
เขาจะหลุดลอยไป</i>

1658
01:46:33,989 --> 01:46:35,980
คุณพร้อมหรือยัง?

1659
01:46:38,627 --> 01:46:40,720
- ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว
<i>- โอเค</i>

1660
01:48:44,553 --> 01:48:47,579
โอเค ลง.

1661
01:48:53,095 --> 01:48:56,792
- เขาห่มอยู่ในผ้าห่มของเขา
<i>- เพื่อให้เขาอบอุ่น</i>

1662
01:48:56,866 --> 01:48:59,926
พวกคุณอยากอ่านไหม.
คุณเขียนอะไร?

1663
01:49:01,804 --> 01:49:03,829
ฉันเป็นรูปของฉันกับมาร์ลี่ย์...

1664
01:49:03,906 --> 01:49:06,534
ตั๊กแตนและไอศกรีม

1665
01:49:06,609 --> 01:49:08,600
แม่เขียนสิ่งที่ฉันพูด

1666
01:49:08,677 --> 01:49:14,081
<i>"ถึงมาร์ลีย์ ฉันจะ</i>
<i>ไม่เคยลืมคุณตลอดไป คอลลีน. "</i>

1667
01:49:14,149 --> 01:49:16,913
และนี่คือจูบ

1668
01:49:16,986 --> 01:49:19,614
- สวยจังเลย
<i>- ขอบคุณ</i>

1669
01:49:19,688 --> 01:49:22,555
คุณต้องการที่จะใส่มันเข้าไป?
เขาจะชอบสิ่งนั้น

1670
01:49:22,625 --> 01:49:24,889
<i>วางมันลง</i>

1671
01:49:26,295 --> 01:49:28,229
ดี.

1672
01:49:28,297 --> 01:49:32,165
นั่นเป็นภาพที่ดี
คอเนอร์ คุณอยาก-

1673
01:49:35,604 --> 01:49:38,471
“มาร์ลีย์ที่รัก ฉันรักคุณมาตลอดชีวิต”

1674
01:49:38,540 --> 01:49:41,805
“ฉันหวังว่าคุณจะชอบสวรรค์”
และมีหลายอย่างให้เคี้ยว

1675
01:49:41,877 --> 01:49:45,335
<i>น้องชายของคุณ คอเนอร์ ริชาร์ด โกรแกน "

1676
01:49:48,884 --> 01:49:51,648
<i>นั่นเป็นจดหมายที่ดี</i>

1677
01:49:51,720 --> 01:49:54,917
แพทริค คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

1678
01:49:56,225 --> 01:49:59,160
เขารู้.

1679
01:50:02,264 --> 01:50:04,926
ฉันอยากจะให้อะไรบางอย่างแก่เขา

1680
01:50:11,240 --> 01:50:13,231
สร้อยคอเส้นนี้.

1681
01:50:15,077 --> 01:50:17,944
มันเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมาก

1682
01:50:24,153 --> 01:50:27,714
พ่อคุณให้ฉันมา...

1683
01:50:27,790 --> 01:50:31,123
เพื่อเฉลิมฉลองการเริ่มต้น
ของครอบครัวเรา

1684
01:50:31,193 --> 01:50:34,060
แต่คุณรู้ไหม-

1685
01:50:34,129 --> 01:50:36,893
ครอบครัวของเราได้เริ่มต้นขึ้นแล้วจริงๆ

1686
01:50:43,639 --> 01:50:45,732
ลาก่อน ลูกสุนัขเคลียร์รันซ์

1687
01:51:13,135 --> 01:51:15,296
<i>สุนัขไม่มีประโยชน์สำหรับรถหรู...</i>

1688
01:51:15,371 --> 01:51:18,568
<i>หรือบ้านหลังใหญ่หรือเสื้อผ้าของดีไซเนอร์</i>

1689
01:51:18,640 --> 01:51:22,076
<i>แท่งไม้ที่มีน้ำขัง</i>
<i>จะทำได้ดี</i>

1690
01:51:22,144 --> 01:51:24,806
<i>สุนัขไม่สนใจ</i>
<i>ถ้าคุณรวยหรือจน...</i>

1691
01:51:24,880 --> 01:51:28,281
<i>ฉลาดหรือทื่อ ฉลาดหรือโง่</i>

1692
01:51:28,350 --> 01:51:31,683
<i>มอบหัวใจของคุณให้พวกเขา</i>
<i>และเขาจะมอบของเขาให้คุณ</i>

1693
01:51:37,760 --> 01:51:40,695
<i>มีกี่คน</i>
<i>คุณพูดแบบนั้นได้ไหม?</i>

1694
01:51:40,763 --> 01:51:45,530
<i>มีคนสร้างคุณขึ้นมาได้กี่คน</i>
<i>รู้สึกหายาก บริสุทธิ์ และพิเศษ</i>

1695
01:51:50,372 --> 01:51:55,537
<i>ทำได้กี่คน</i>
<i>ทำให้คุณรู้สึก... พิเศษ?</i>